Да, в русском языке слово «магдалина» может использоваться для обозначения музыкального инструмента — магдалины, также известной как «медная флейта». Однако это употребление встречается нечасто. Если речь идет о музыкальных коллективах, то обычно имеется в виду исполнение на более традиционных инструментах, таких как гитара, фортепиано, скрипка и других.
Если у вас есть конкретный контекст или дополнительная информация относительно того, что вы имеете в виду под «магдалина» и «русский аркест», я буду рад помочь более подробно!