Прилагательные и причастия действительно имеют некоторые общие морфологические признаки, которые можно проследить в различных формах. Давайте рассмотрим ваши примеры.
Темнеющий (лес) - темнеющая (роща) по роду. Здесь вы можете заметить, что "темнеющий" — это причастие мужского рода, а "темнеющая" — женского рода.
Темнеющий (лес) - темнеющего (ле́са) по падежу. В этой паре "темнеющий" стоит в именительном падеже, а "темнеющего" — в родительном.
Темнеющий (лес) - темнеющие (леса́) по числу. В данном случае "темнеющий" — это форма единственного числа, а "темнеющие" — во множественном числе.
Таким образом, вот ваши ответы в столбике:
- по роду
- по падежу
- по числу
Если нужно больше примеров, с удовольствием помогу!