Чтобы сократить текст, можно сосредоточиться на ключевых идеях. В данном случае, предложение может выглядеть так:
«Душевные качества тёти Нины, её обаятельность, подчеркиваются эпитетами в предложении 39, что демонстрирует способность рассказчика видеть внутреннее состояние героини и её влияние на людей.»
Такой вариант сохраняет основную мысль, но выражает её более лаконично.
