1 read the letter and try to explain the idioms in bold. 2 match the items with the idioms from ex. 1. a to relax f within one's range of interests/ knowledge b to keep sb unaware of sth c to be not as good as people say g depressed h very happy/suited to a situation d to stop dreaming and start thinking prac- tically eisolated and quiet i to get sb's attention j very early in the moming dear mary, sorry lionel and i were such poor company last weekend, but we were both feeling 1) down in the dumps, especally after finding out that terry had been 2) keeping us in the dark about the severity of the company's money problems. i was so angry with him. my own brother - can you believe it? believe me, rurning a family business 3) isn't all it's cracked up to be! anyway, the morning after you left, i was reading the paper when an advert for a week in a country cottage 4) caught my eye. it sounded 5) right up our street, so i mentioned it to lionel and, after a lot of persuading, he finally agreed that we both needed to 6) take things easy for a bit. we've been here for five days now and i feel so much better. it's right 7) off the beaten track, so lionel and i have had enough peace and quiet to talk about the company's problems and come up with some solutions, i'll tell you one thing - terry is going to 8) come down to earth with a bump when we get back! this place is truly fantastic, and lionel's 9) in his element at the moment as the river near here is excellent for fishing. he got up at 10) the crack of dawn today and returned at lunch-time with an enormous trout! i'd better go now as we're leaving tomorrow and i haven't started packing yet. i'll give you a ring as soon as we get sack. love, jane
Конечно! Давайте разберем идиомы, выделенные в письме, и сопоставим их с соответствующими выражениями.
down in the dumps – это выражение означает "быть в депрессии" или "чувствовать себя подавленным". Это состояние, когда человек чувствует себя грустным или недовольным жизнью.
keeping us in the dark – это означает "держать в неведении". Когда кто-то скрывает информацию или не сообщает важные детали, выражение подчеркивает, что человек не знает всей правды.
isn't all it's cracked up to be – это значит, что что-то не так хорошо, как о нем говорят. Часто используется, чтобы выразить разочарование по поводу чего-либо, что ожидалось быть лучше.
caught my eye – означает "привлекло мое внимание". Это выражение используется, когда что-то замечают, и оно кажется интересным или привлекательным.
right up our street – это означает, что что-то очень подходит кому-то или соответствует их интересам. Обычно используется, когда что-то идеально соответствует вашим вкусам или хобби.
take things easy – это значит "отдохнуть" или "не переживать". Когда кто-то говорит о том, чтобы "взять паузу", это говорит о необходимости расслабиться и не торопиться.
off the beaten track – означает "изолированное и тихое место". Это выражение используется для описания мест, которые не являются популярными или широко известными и, следовательно, более спокойными.
come down to earth with a bump – это значит "встретиться с реальностью". Обычно используется для описания момента, когда кто-то сталкивается с трудной правдой или неприятной ситуацией.
in his element – это означает "в своей стихии" или "чувствовать себя комфортно". Это выражение описывает состояние, когда кто-то чувствует себя очень хорошо в определенной ситуации.
the crack of dawn – это означает "рано утром". Это выражение используется, чтобы описать очень раннее время, когда начинает светать.
Теперь сопоставим идиомы с пунктами:
- a) take things easy – to relax
- b) keeping us in the dark – to keep sb unaware of sth
- c) isn't all it's cracked up to be – to be not as good as people say
- d) right up our street – within one's range of interests/knowledge
- e) off the beaten track – isolated and quiet
- f) down in the dumps – depressed
- g) in his element – very happy/suited to a situation
- h) come down to earth with a bump – to stop dreaming and start thinking practically
- i) caught my eye – to get sb's attention
- j) the crack of dawn – very early in the morning
Если у вас есть дополнительные вопросы по идиомам или другим учебным материалам, не стесняйтесь спрашивать!
