В предложении "Короткая радость прибавила какое-то высокое, небесное выражение её прекрасным глазам" подлежащее выражено существительным "радость". Это слово указывает на то, кто совершает действие – в данном случае, радость является субъектом, который прибавляет выражение к глазам.
Чтобы лучше понять структуру предложения, можно выделить, что подлежащее отвечает на вопросы "Кто?" или "Что?", поэтому в нашем случае "радость" отвечает на вопрос "Что прибавила?"
Если у вас есть другие вопросы по грамматике или любым другим учебным материалам, не стесняйтесь задавать!