Конечно! Давайте внимательнее рассмотрим ваш текст и расставим необходимые знаки препинания. Вот как он должен выглядеть с запятыми:
"Ожидая сестру у ворот старенького (1), но очень уютного Домика (2), скрытого от посторонних глаз (3) густо сплетёнными ветвями деревьев (4), Ольга напевала весёлую песенку (5) и бросала насторожённые взгляды в забор (6) куста (7), из которого доносились непонятные звуки (8)."
Запятые должны стоять на следующих местах:
- После "старенького" - 1
- После "Домика" - 2
- После "глаз" - 3
- После "деревьев" - 4
- После "песенку" - 5
- Перед "и" после "песенку" - 6 (это соединение двух частей предложения)
- После "забор" - 7
- Перед "из" после "куста" - 8
Если у вас есть еще вопросы по пунктуации или любым другим аспектам языка, буду рад помочь!