Какое изобразительно-выразительное средство, основанное на переносе свойств одних предметов или явлений на другие, позволило автору передать душевную печаль лирического героя…

В данном контексте речь идет о метафоре, как изобразительно-выразительном средстве. Метафора позволяет автору переносить свойства и чувства, связанные с одним объектом, на другой, создавая яркие образы и передавая тонкие эмоциональные состояния, такие как душевная печаль лирического героя. В строках, подобных «Теснится ль в сердце грусть…», метафорические выражения помогают читателю глубже понять внутренние переживания героя.