Выберите правильный перевод предложений, содержащих неличные формы глагола (Infinitive, Gerund, Participle I, Participle II). 1. That was the machine provided with the necessary…
Выберите правильный перевод предложений, содержащих неличные формы глагола (Infinitive, Gerund, Participle I, Participle II). 1. That was the machine provided with the necessary facts about the problem to be solved. a) Машину обеспечили необходимыми фактами, чтобы она решила проблему. б) То была машина, снабженная необходимой информацией о задаче, которую предстояло решить. b) Эту машину обеспечили необходимой информацией о решаемой задаче. 2. The computers designed to use IC were called third gen- eration computers. a) Компьютеры сконструировали для использования ИС и назвали их третьим поколением. б) Компьютеры назывались третьим поколением, потому что в них использовались ИС. b) Компьютеры, сконструированные, чтобы использовать ИС, назывались компьютерами третьего поколения. 3. Mark I was the first machine to figure out mathematical problems. a) Первая машина для вычисления математических проблем была Марк I. б) Марк I явилась первой машиной для вычисления математических задач. b) Марк I была первой машиной, которая вычисляла математические задачи. 4. Early computers using vacuum tubes could perform com- putations in milliseconds. a) Первые компьютеры, использующие электронные лампы, могли выполнять вычисления в течение миллисекунд. б) Ранние компьютеры использовали вакуумные лампы, которые выполняли вычисления за миллисе- кунды. b) Рано компьютеры, использующие электронные трубки, выполняли вычисления за миллисекунды.
Давайте рассмотрим ваши предложения и выберем правильные переводы, содержащие неличные формы глагола.
That was the machine provided with the necessary facts about the problem to be solved.
- Правильный перевод: б) То была машина, снабженная необходимой информацией о задаче, которую предстояло решить.
- Здесь используется причастие II "снабженная", что указывает на состояние машины, и инфинитив "решить".
The computers designed to use IC were called third generation computers.
- Правильный перевод: б) Компьютеры, сконструированные, чтобы использовать ИС, назывались компьютерами третьего поколения.
- В этом предложении используется причастие II "сконструированные" и инфинитив "использовать".
Mark I was the first machine to figure out mathematical problems.
- Правильный перевод: б) Марк I явилась первой машиной для вычисления математических задач.
- Здесь мы видим инфинитив "для вычисления", что соответствует оригинальному предложению.
Early computers using vacuum tubes could perform computations in milliseconds.
- Правильный перевод: a) Первые компьютеры, использующие электронные лампы, могли выполнять вычисления в течение миллисекунд.
- В этом случае используем причастие I "использующие", что описывает компьютеры.
Таким образом, правильные варианты переводов выделены и объяснены. Если возникнут дополнительные вопросы или потребуется углубленное изучение тем, не стесняйтесь обращаться!
