Выберите правильный перевод предложений, содержащих неличные формы глагола (Infinitive, Gerund, Participle I, Participle II). 5. Vacuum tubes to control and amplify electric…

Давайте разберем предложенные варианты перевода предложений с неличными формами глагола.

5. Vacuum tubes to control and amplify electric signals were invented by Neumann.

   • a) Изобретенные Нойманом вакуумные лампы регулировали и усиливали электрические сигналы. (Некорректный перевод, так как акцент на том, что лампы уже регулировали.)
   • б) Нойман изобрел электронные лампы для управления и усиления электрических сигнала. (Правильный, но не сформулирован в пассивной форме.)
   • b) Электронные лампы, которые регулировали и усиливали электрические сигналы, были изобретены Нойманом. (Это тоже корректный перевод, но основной смысл фокусируется на том, что лампы осуществляли регулировку и усиление.)

   Наиболее подходящий перевод здесь — б), если учитывать, что акцент ставится на процессе изобретения.

6. Neumann's machine called the EDVAC was designed to store both data and instructions.

   • a) Ноймановскую машину, называемую EDVAC, сконструировали для хранения информации и команд. (Это активная форма, не соответствует оригиналу.)
   • б) Машина Ноймана, названная EDVAC, была создана, чтобы запоминать как информацию, так и команды. (Это правильный перевод в пассивной форме.)
   • b) Машину Ноймана, которая хранила данные и инструкции, назвали EDVAC. (Опять это активная форма, не соответствует смыслу.)

   Наилучший вариант — б), поскольку он сохраняет смысл оригинала и представлен в пассивной форме.

7. Computers were developed to perform calculations for military and scientific purposes.

   • a) Компьютеры были созданы, чтобы выполнять вычисления для военных и научных целей. (Корректный перевод, подходит по смыслу.)
   • б) Компьютеры создали для выполнения военных и научных вычислений. (Это активная форма и не соответствует оригиналу.)
   • b) Созданные компьютеры выполняли вычисления военного и научного назначения. (Это тоже не соответствует прямому переводу, такая конструкция меняет акцент.)

   Здесь правильным будет вариант a), так как он точно передает смысл и сохраняет пассивную конструкцию.

8. An American clerk invented a means of coding the data by punching holes into cards.

   • a) Американский служащий изобрел посредством кодирования информации перфокарту. (Неудачный перевод, теряется суть.)
   • б) Американский клерк изобрел перфокарту, кодируя информацию. (Это активная форма, не соответствует оригиналу.)
   • b) Американский служащий изобрел средство шифрования информации путем пробивания отверстий в карте. (Это наиболее полный и верный перевод, передает смысл.)

   Наилучший выбор — b), так как он точно отражает содержание оригинального предложения с использованием неличной формы глагола.

Если возникнут дополнительные вопросы или потребуется помощь с другими предложениями, не стесняйтесь спрашивать!