Выберите правильный перевод предложений, содержащих неличные формы глагола (Infinitive, Gerund, Participle I, Participle II). 5. Vacuum tubes to control and amplify electric…
Выберите правильный перевод предложений, содержащих неличные формы глагола (Infinitive, Gerund, Participle I, Participle II). 5. Vacuum tubes to control and amplify electric signals were invented by Neumann. a) Изобретенные Нойманом вакуумные лампы регулировали и усиливали электрические сигналы. б) Нойман изобрел электронные лампы для управления и усиления электрических сигналов. b) Электронные лампы, которые регулировали и усиливали электрические сигналы, были изобретены Нойманом. 6. Neumann's machine called the EDVAC was store both data and instructions. designed to a) Ноймановскую машину, называемую EDVAC, сконструировали для хранения информации и команд. б) Машина Ноймана, названная EDVAC, была создана, чтобы запоминать как информацию, так и команды. b) Машину Ноймана, которая хранила данные и инструкции, назвали EDVAC. 7. Computers were developed to perform calculations for military and scientific purposes. a) Компьютеры были созданы, чтобы выполнять вычисления для военных и научных целей. 8. б) Компьютеры создали для выполнения военных и научных вычислений. b) Созданные компьютеры выполняли вычисления военного и научного назначения. An American clerk invented a means of coding the data by punching holes into cards. a) Американский служащий изобрел посредством кодирования информации перфокарту. б) Американский клерк изобрел перфокарту, коди- руя информацию. b) Американский служащий изобрел средство шифрования информации путем пробивания отверстий в карте.
Давайте разберем предложенные вами переводы и выберем правильные.
"Vacuum tubes to control and amplify electric signals were invented by Neumann."
- a) Изобретенные Нойманом вакуумные лампы регулировали и усиливали электрические сигналы.
- б) Нойман изобрел электронные лампы для управления и усиления электрических сигналов.
- Правильный перевод: б) Нойман изобрел электронные лампы для управления и усиления электрических сигналов. В этом переводе правильно передана структура и смысл оригинала.
"Neumann's machine called the EDVAC was designed to store both data and instructions."
- a) Ноймановскую машину, называемую EDVAC, сконструировали для хранения информации и команд.
- б) Машина Ноймана, названная EDVAC, была создана, чтобы запоминать как информацию, так и команды.
- b) Машину Ноймана, которая хранила данные и инструкции, назвали EDVAC.
- Правильный перевод: б) Машина Ноймана, названная EDVAC, была создана, чтобы запоминать как информацию, так и команды. Этот перевод наиболее точно отражает оригинальную мысль.
"Computers were developed to perform calculations for military and scientific purposes."
- a) Компьютеры были созданы, чтобы выполнять вычисления для военных и научных целей.
- б) Компьютеры создали для выполнения военных и научных вычислений.
- b) Созданные компьютеры выполняли вычисления военного и научного назначения.
- Правильный перевод: a) Компьютеры были созданы, чтобы выполнять вычисления для военных и научных целей. Он наиболее подходящим образом передает суть оригинала.
"An American clerk invented a means of coding the data by punching holes into cards."
- a) Американский служащий изобрел посредством кодирования информации перфокарту.
- б) Американский клерк изобрел перфокарту, кодируя информацию.
- b) Американский служащий изобрел средство шифрования информации путем пробивания отверстий в карте.
- Правильный перевод: b) Американский служащий изобрел средство шифрования информации путем пробивания отверстий в карте. Этот вариант более точно передает идею оригинального предложения.
Если у вас есть дополнительные вопросы или нужны разъяснения, пожалуйста, дайте знать!
