Есть ли пейзажные зарисовки в поэтической балладе Гете (Жуковского) и в музыкальной балладе Шуберта?

Да, как в поэтической балладе Гёте, так и в музыкальной балладе Шуберта можно обнаружить элементы пейзажной зарисовки, однако они проявляются по-разному.

В поэтической балладе Гёте, переводимой Жуковским, природа и окружающий пейзаж играют значимую роль в создании атмосферы и настроения. Гёте часто использует описания природы для отражения внутренних переживаний героев и их эмоционального состояния. Пейзаж в этой балладе может быть насыщен символикой и служить фоном для развития сюжета.

В музыкальной балладе Шуберта, которая основана на текстах Гёте, также присутствуют пейзажные описания, однако они переданы через музыкальные средства. Музыка Шуберта передает atmosfere и настроение, создавая образы природы и эмоциональное восприятие происходящего через мелодию, harmony и другие музыкальные приемы. Здесь пейзаж может быть не так явно описан, как в словах, но музыкальные характеристики создают похожий эффект.

Таким образом, обе баллады, как поэтическая, так и музыкальная, используют пейзажные зарисовки, но делают это в различных формах и с использованием разных средств выражения.