сделай художественный перевод стихотворения с английского на русский O, my love is like a red, red rose, That's newly sprung in June. O, my love is like the melody, That's sweetly…
Сделай художественный перевод стихотворения с английского на русский O, my love is like a red, red rose, That's newly sprung in June. O, my love is like the melody, That's sweetly played in tune. As fair art thou, my bonny lass, So deep in love am I, And I will love thee still, my dear, Till all the seas go dry. Till all the seas go dry, my dear, And the rocks melt with the sun! And I will love thee still, my dear, While the sands of life shall run. And fare thee well, my only love, And fare thee well a while! And I will come again, my love, Though it were ten thousand mile!
О, моя любовь — как красная, красная роза,
Что вновь распустилась в июне.
О, моя любовь — как мелодия,
Что сладко звучит в унисон.
Такой же ты прекрасна, моя милая,
Так глубока моя любовь,
И буду любить тебя по-прежнему, моя дорогая,
Пока все моря не иссохнут.
Пока все моря не иссохнут, моя дорогая,
И камни не растопятся на солнце!
И буду любить тебя по-прежнему, моя дорогая,
Пока песчинки жизни будут сыпаться.
И прощай, моя единственная любовь,
И прощай на время!
И я вернусь вновь, моя любовь,
Хотя бы мне пройти десять тысяч миль!
