Эти поговорки и пословицы отображают различные свойства и характеристики жидкостей, особенно воды. Давайте подробно рассмотрим каждую из них:
а) "Вилами по воде писано" (русская) – эта пословица указывает на то, что какие-то мелкие или незначительные дела, события и даже предсказания могут быть неустойчивыми и ненадежными, как надписи на воде, которые легко смываются и исчезают. Это говорит о временности и изменчивости.
б) "У воды гибкая спина" (финская) – эта поговорка иллюстрирует способность воды принимать различные формы и адаптироваться к окружению. Вода, как жидкость, может легко изменять свои свойства под воздействием внешних факторов, что делает её символом гибкости и адаптивности.
в) "Не расписывался на воде" (корейская) – эта пословица подчёркивает, что нельзя делать что-то без оснований, и что некоторые усилия могут быть напрасными. Так же, как можно пытаться что-то написать на воде, но это не останется, так и некоторые действия могут не иметь прочной основы.
г) "На воде картины не напишешь" (японская) – здесь речь идет о том, что нельзя создать что-то стойкое или долговременное на нестабильной основе. Эта поговорка подчеркивает, что если основа (вода) выполняет роль чего-то изменчивого, то любое творчество или усилие будет безнадежным.
Все эти выражения связаны с изменчивостью, нестабильностью и неуловимостью свойств жидкости, особенно воды. Они служат метафорами для обозначения различных жизненных истин и философских идей, отражающих человеческий опыт взаимодействия с природой.
