Перевести диалог в косвенную речь на АНГЛИЙСКОМ языке: Olga: Alice, it can be a stupid question, but I'm afraid I don't Now much about Helloween. What is it like? Alice: I'm sure You will Enjoy it. such parties are usually Great Fun. People dress Up in Strange Costumes and pretend they are Ghosts and witches Olga: Oh... are you Sure I am going to like it? it Sounds Very unusual Alice: Don't be silly, we will play games and Dance and laugh a lot. And you know What, when he party is Over, we will Put on White sheets and knock on our neighbors' Doors Asking If The Wood like a "Trick" or "Treat". Olga: Trick or treat? What do you mean? Alice (laughing): Nothing dangerous. If hey Give us a treat - some sweets, Nuts or cackes - we will say "thank you" and Go away. But if they don't we will Play A Trick on them. Olga: What? A trick? what shall we do? Alice: We will make a lot of noise and throw flour on their front doorstep! Olga: Wow! Alice: But can you help me to get ready for the party? Olga: Of course I will. What shall I do? Alice: we will Cut and ugly Face in the pumpkin and Put A candel Inside. It Will Shine throw The eye holes. then we will Take The pumpkin To The party to decorate the hall. Olga: How interesting! I have never heard about this holiday before. We don't have it in Russia. Alice: You just wait! On the 5th of November I will take you to see a Guy Fawkes Night.
Чтобы перевести диалог в косвенную речь на английском языке, мы преобразуем прямую речь в более обобщённый и описательный формат. Вот как это можно сделать:
Ольга спрашивает Алису, может ли она задать, возможно, глупый вопрос, так как она не знает много о Хеллоуине и интересуется, что это за праздник. Алиса уверяет её, что ей обязательно понравится, так как такие вечеринки обычно очень весёлые. Она объясняет, что люди одеваются в странные костюмы и притворяются призраками и ведьмами. Ольга выражает сомнение, спрашивая Алису, уверена ли она, что ей это понравится, ведь всё звучит очень необычно. Алиса же называет Ольгу глупой за то, что она сомневается, и добавляет, что они будут играть в игры, танцевать и много смеяться. Она объясняет, что после вечеринки они наденут белые простыни и будут стучать в двери соседей, спрашивая, хотят ли они получить «шутку» или «угощение».
Ольга не понимает, что значит «шутка или угощение», и Алиса смеётся, объясняя, что ничего опасного в этом нет. Если соседи дадут им угощение — конфеты, орехи или пирожные, они скажут «спасибо» и уйдут, а если нет — они сыграют с ними шутку. Ольга удивляется, спрашивая, что же это за шутка, и Алиса объясняет, что они забросают соседа мукой и будут шариковать. Ольга в восторге от этой идеи. Алиса спрашивает, сможет ли Ольга помочь ей подготовиться к вечеринке, на что Ольга отвечает, что с удовольствием поможет. Она интересуется, что ей нужно сделать. Алиса предлагает вырезать страшное лицо в тыкве и положить внутрь свечу, чтобы она светила через глаза. Затем они возьмут тыкву на вечеринку для украшения зала. Ольга выражает свой интерес, признавая, что никогда не слышала об этом празднике, и говорит, что его нет в России. Алиса же обещает, что 5 ноября она возьмёт Ольгу на празднование Ночи Гая Фокса.
