В вашем предложении необходимо расставить знаки препинания для более ясного восприятия. Попробуем сделать это.
Верное оформление будет следующим:
«В электричке, по субботнему, переполненной, он с трудом нашёл свободное место.»
Теперь давайте разберёмся, почему именно такие знаки препинания:
Запятая после "в электричке" - здесь у нас стоит вводное словосочетание "по субботнему", которое поясняет, в какой именно электричке идет речь. Вводные слова обособляются запятыми.
Запятая после "по субботнему" - эта обособляющая запятая также указывает на то, что мы уточняем, что электричка была переполненной.
Запятая после "переполненной" - здесь мы подчеркиваем, что в данном контексте "переполненной" относится к состоянию электрички и отделяется от основной части предложения.
Таким образом, с помощью знаков препинания мы помогаем читателю лучше понять структуру предложения и то, что хотите выразить. Если у вас есть ещё вопросы по пунктуации или другим темам, не стесняйтесь спрашивать!