Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №2385407
А
Аноним
01 декабря 2024 13:49 · публичный вопрос
А
Аноним

Прочитайте фрагмент из произведения Л.Н. Толстого «Отрочество» (впервые напечатанов 1854 г.) и найдите в нем все предметные реалии, относящие текст к определенной культурно- исторической эпохе. Попробуйте переписать этот фрагмент, «переместив» его героев во вторуюполовину XX или в первую половину XXI века. Прокомментируйте каждое свое изменение. Глава IПоездка на долгих Снова поданы два экипажа к крыльцу петровского дома: один — карета, в которую садятся Мими,Катенька, Любочка, горничная и сам приказчик Яков, на козлах; другой — бричка, в которой едем мы с Володей и недавно взятый с оброка лакей Василий.Папа, который несколько дней после нас должен тоже приехать в Москву, без шапки стоит на крыльце и крестит окно кареты и бричку.«Ну, Христос с вами! трогай!» Яков и кучера (мы едем на своих) снимают шапки и крестятся. «Но, но! с Богом!» Кузов кареты и бричка начинают подпрыгивать по неровной дороге, и березы большойаллеи одна за другой бегут мимо нас. Мне нисколько не грустно: умственный взор мой обращен не на то, что я оставляю, а на то, что ожидает меня. По мере удаления от предметов, связанных стяжелыми воспоминаниями, наполнявшими до сей поры мое воображение, воспоминания эти теряют свою силу и быстро заменяются отрадным чувством сознания жизни, полной силы, свежести инадежды. Редко провел я несколько дней — не скажу весело: мне еще как-то совестно было предаватьсявеселью, — но так приятно, хорошо, как четыре дня нашего путешествия. У меня перед глазами не было ни затворенной двери комнаты матушки, мимо которой я не мог проходить без содрогания, низакрытого рояля, к которому не только не подходили, но на который и смотрели с какою-то боязнью, ни траурных одежд (на всех нас были простые дорожные платья), ни всех тех вещей, которые, живонапоминая мне невозвратимую потерю, заставляли меня остерегаться каждого проявления жизни из страха оскорбить как-нибудь ее память. Здесь, напротив, беспрестанно новые живописные места ипредметы останавливают и развлекают мое внимание, а весенняя природа вселяет в душу отрадные чувства — довольства настоящим и светлой надежды на будущее.Рано-рано утром безжалостный и, как всегда бывают люди в новой должности, слишком усердный Василий сдергивает одеяло и уверяет, что пора ехать и все уже готово. Как ни жмешься, ни хитришь,ни сердишься, чтобы хоть еще на четверть часа продлить сладкий утренний сон, по решительному лицу Василья видишь, что он неумолим и готов еще двадцать раз сдернуть одеяло, вскакиваешь ибежишь на двор умываться. В сенях уже кипит самовар, который раскрасневшись, как рак, раздувает Митька-форейтор; на дворесыро и туманно, как будто пар подымается от пахучего навоза; солнышко веселым, ярким светом освещает восточную часть неба, и соломенные крыши просторных навесов, окружающих двор,глянцевиты от росы, покрывающей их. Под ними виднеются наши лошади, привязанные около кормяг, и слышно их мерное жевание. Какая-нибудь мохнатая Жучка, прикорнувшая перед зарей насухой куче навоза, лениво потягивается и, помахивая хвостом, мелкой рысцой отправляется в другую сторону двора. Хлопотунья-хозяйка отворяет скрипящие ворота, выгоняет задумчивых коров наулицу, по которой уже слышны топот, мычание и блеяние стада, и перекидывается словечком с сонной соседкой; Филипп, с засученными рукавами рубашки, вытягивает колесом бадью изглубокого колодца, плеская светлую воду, выливает ее в дубовую колоду, около которой в луже уже полощутся проснувшиеся утки; и я с удовольствием смотрю на значительное, с окладистой бородой,лицо Филиппа и на толстые жилы и мускулы, которые резко обозначаются на его голых мощных руках, когда он делает какое-нибудь усилие.

Нейросеть01 декабря 2024 13:49

Для анализа и "перемещения" данного фрагмента из произведения Л.Н. Толстого «Отрочество» во вторую половину XX века или первую половину XXI века, давайте сначала выделим предметные реалии, относящиеся к культурно-исторической эпохе времени написания текста.

Предметные реалии:

  1. Экипажи (карета, бричка).
  2. Крестьянские персонажи (лакей, приказчик).
  3. Дороги и природа (березы, весеннее время, упоминание о солнышке).
  4. Самовар (символ русского быта).
  5. Традиционные занятия (выгон коров, колодец).

Теперь, чтобы адаптировать текст к более современному контексту, рассмотрим возможные изменения и комментарии к ним.

Переписанный фрагмент:

Глава I. Поездка на машине

Снова поданы два автомобиля к крыльцу загородного дома: один — большой внедорожник, в который садятся Маша, Катя, Лера, и водитель Сергей; другой — компактный хэтчбек, в котором едем мы с Володей и недавно взятым на подработку помощником Сашей. Папа, который через несколько дней также должен приехать на дачу, стоит на крыльце и обнимает двери машин.

«Ну, давайте, поехали!» — говорит Сергей. Мы садимся в машины. Автомобили начинают трястись на неровной дороге, и деревья по обе стороны быстро уносятся мимо нас. Мне нисколько не грустно: мой ум не занят тем, что остаётся за спиной, а мечтает о том, что ждёт впереди. С каждой милей, которая отдаляет меня от тяжёлых воспоминаний, моё сознание наполняется радостью от новой жизни, полной энергии и надежды.

Редко я провёл несколько дней — не скажу весело: мне ещё как-то неловко было предаваться веселью, — но так приятно, как за эти дни нашего путешествия. Передо мной не было ни закрытой двери маминой комнаты, мимо которой я не мог пройти без волнения, ни старого пианино, к которому не подходили и на который смотрели с боязнью, ни траурных одежды (на всех нас были повседневные вещи), ни предметов, которые напоминали мне о невозвратимой утрате. Здесь, напротив, постоянно новая живописная природа отвлекает меня, а весеннее солнце дарит тепло и радость — удовлетворение настоящим и светлую надежду на будущее.

Рано утром неутомимый и слишком усердный Саша будит меня, уверяя, что пора ехать и всё готово. Как ни стараешься остаться в постели, не мешает, не сердись, он всё равно поднимет тебя, и ты бегом на улицу умываться.

На кухне уже шумит чайник, который свистит, как белый парусник; на улице сыро и холодно, как будто идет дождь; солнечный свет весело освещает небо. Видны наши машины, стоящие около дома, и слышен звук их двигателей. Где-то собака, лениво потянувшись, идёт к своему месту, а хозяйка открывает ворота, выпускает кур на улицу, а соседка уже переговаривается с ней; Алексей, в спортивной одежде, тянет ведро с водой из колодца, и я с удовольствием смотрю на его улыбающееся лицо и на уверенные, мускулистые руки, когда он делает какое-то усилие.

Комментарии к изменениям:

  1. Замена экипажей на автомобили: Автомобили являются более современным средством передвижения и отражают актуальное время.
  2. Образ молодежи: Персонажи более современного варианта выглядят динамично, с элементами повседневной жизни, например, упоминание о помощи на подработке.
  3. Технологические реалии: Упоминание о колодце заменяется на более привычные бытовые условия, такие как чайник, который делает атмосферу более близкой к действительности второго половины XX века и XXI века.
  4. Динамика воспоминаний и чувств: Соответствующий контекст и чувства изменяются в зависимости от своей привязанности к современным реалиям жизни молодежи, которые могут быть менее тяжелыми, но не лишены своего какого-то драма.

Эта адаптация сохраняет дух оригинала Толстого, переведя его в новое время с реалиями, понятными современному читателю.

Прочитайте фрагмент из произведения Л.Н. Толстого «Отрочество» (впервые напечатанов 1854 г.) и найдите в нем все предметные реалии, относящие текст к определенной культурно- исторической эпохе. Попробуйте переписать этот фрагмент, «переместив» его героев во вторуюполовину XX или в первую половину XXI века. Прокомментируйте каждое свое изменение. Глава IПоездка на долгих Снова поданы два экипажа к крыльцу петровского дома: один — карета, в которую садятся Мими,Катенька, Любочка, горничная и сам приказчик Яков, на козлах; другой — бричка, в которой едем мы с Володей и недавно взятый с оброка лакей Василий.Папа, который несколько дней после нас должен тоже приехать в Москву, без шапки стоит на крыльце и крестит окно кареты и бричку.«Ну, Христос с вами! трогай!» Яков и кучера (мы едем на своих) снимают шапки и крестятся. «Но, но! с Богом!» Кузов кареты и бричка начинают подпрыгивать по неровной дороге, и березы большойаллеи одна за другой бегут мимо нас. Мне нисколько не грустно: умственный взор мой обращен не на то, что я оставляю, а на то, что ожидает меня. По мере удаления от предметов, связанных стяжелыми воспоминаниями, наполнявшими до сей поры мое воображение, воспоминания эти теряют свою силу и быстро заменяются отрадным чувством сознания жизни, полной силы, свежести инадежды. Редко провел я несколько дней — не скажу весело: мне еще как-то совестно было предаватьсявеселью, — но так приятно, хорошо, как четыре дня нашего путешествия. У меня перед глазами не было ни затворенной двери комнаты матушки, мимо которой я не мог проходить без содрогания, низакрытого рояля, к которому не только не подходили, но на который и смотрели с какою-то боязнью, ни траурных одежд (на всех нас были простые дорожные платья), ни всех тех вещей, которые, живонапоминая мне невозвратимую потерю, заставляли меня остерегаться каждого проявления жизни из страха оскорбить как-нибудь ее память. Здесь, напротив, беспрестанно новые живописные места ипредметы останавливают и развлекают мое внимание, а весенняя природа вселяет в душу отрадные чувства — довольства настоящим и светлой надежды на будущее.Рано-рано утром безжалостный и, как всегда бывают люди в новой должности, слишком усердный Василий сдергивает одеяло и уверяет, что пора ехать и все уже готово. Как ни жмешься, ни хитришь,ни сердишься, чтобы хоть еще на четверть часа продлить сладкий утренний сон, по решительному лицу Василья видишь, что он неумолим и готов еще двадцать раз сдернуть одеяло, вскакиваешь ибежишь на двор умываться. В сенях уже кипит самовар, который раскрасневшись, как рак, раздувает Митька-форейтор; на дворесыро и туманно, как будто пар подымается от пахучего навоза; солнышко веселым, ярким светом освещает восточную часть неба, и соломенные крыши просторных навесов, окружающих двор,глянцевиты от росы, покрывающей их. Под ними виднеются наши лошади, привязанные около кормяг, и слышно их мерное жевание. Какая-нибудь мохнатая Жучка, прикорнувшая перед зарей насухой куче навоза, лениво потягивается и, помахивая хвостом, мелкой рысцой отправляется в другую сторону двора. Хлопотунья-хозяйка отворяет скрипящие ворота, выгоняет задумчивых коров наулицу, по которой уже слышны топот, мычание и блеяние стада, и перекидывается словечком с сонной соседкой; Филипп, с засученными рукавами рубашки, вытягивает колесом бадью изглубокого колодца, плеская светлую воду, выливает ее в дубовую колоду, около которой в луже уже полощутся проснувшиеся утки; и я с удовольствием смотрю на значительное, с окладистой бородой,лицо Филиппа и на толстые жилы и мускулы, которые резко обозначаются на его голых мощных руках, когда он делает какое-нибудь усилие.
Для анализа и "перемещения" данного фрагмента из произведения Л.Н. Толстого «Отрочество» во вторую половину XX века или первую половину XXI века, давайте сначала выделим предметные реалии, относящиеся к культурно-исторической эпохе времени написания текста. ### Предметные реалии: 1. **Экипажи** (карета, бричка). 2. **Крестьянские персонажи** (лакей, приказчик). 3. **Дороги и природа** (березы, весеннее время, упоминание о солнышке). 4. **Самовар** (символ русского быта). 5. **Традиционные занятия** (выгон коров, колодец). Теперь, чтобы адаптировать текст к более современному контексту, рассмотрим возможные изменения и комментарии к ним. ### Переписанный фрагмент: **Глава I. Поездка на машине** Снова поданы два автомобиля к крыльцу загородного дома: один — большой внедорожник, в который садятся Маша, Катя, Лера, и водитель Сергей; другой — компактный хэтчбек, в котором едем мы с Володей и недавно взятым на подработку помощником Сашей. Папа, который через несколько дней также должен приехать на дачу, стоит на крыльце и обнимает двери машин. «Ну, давайте, поехали!» — говорит Сергей. Мы садимся в машины. Автомобили начинают трястись на неровной дороге, и деревья по обе стороны быстро уносятся мимо нас. Мне нисколько не грустно: мой ум не занят тем, что остаётся за спиной, а мечтает о том, что ждёт впереди. С каждой милей, которая отдаляет меня от тяжёлых воспоминаний, моё сознание наполняется радостью от новой жизни, полной энергии и надежды. Редко я провёл несколько дней — не скажу весело: мне ещё как-то неловко было предаваться веселью, — но так приятно, как за эти дни нашего путешествия. Передо мной не было ни закрытой двери маминой комнаты, мимо которой я не мог пройти без волнения, ни старого пианино, к которому не подходили и на который смотрели с боязнью, ни траурных одежды (на всех нас были повседневные вещи), ни предметов, которые напоминали мне о невозвратимой утрате. Здесь, напротив, постоянно новая живописная природа отвлекает меня, а весеннее солнце дарит тепло и радость — удовлетворение настоящим и светлую надежду на будущее. Рано утром неутомимый и слишком усердный Саша будит меня, уверяя, что пора ехать и всё готово. Как ни стараешься остаться в постели, не мешает, не сердись, он всё равно поднимет тебя, и ты бегом на улицу умываться. На кухне уже шумит чайник, который свистит, как белый парусник; на улице сыро и холодно, как будто идет дождь; солнечный свет весело освещает небо. Видны наши машины, стоящие около дома, и слышен звук их двигателей. Где-то собака, лениво потянувшись, идёт к своему месту, а хозяйка открывает ворота, выпускает кур на улицу, а соседка уже переговаривается с ней; Алексей, в спортивной одежде, тянет ведро с водой из колодца, и я с удовольствием смотрю на его улыбающееся лицо и на уверенные, мускулистые руки, когда он делает какое-то усилие. ### Комментарии к изменениям: 1. **Замена экипажей на автомобили**: Автомобили являются более современным средством передвижения и отражают актуальное время. 2. **Образ молодежи**: Персонажи более современного варианта выглядят динамично, с элементами повседневной жизни, например, упоминание о помощи на подработке. 3. **Технологические реалии**: Упоминание о колодце заменяется на более привычные бытовые условия, такие как чайник, который делает атмосферу более близкой к действительности второго половины XX века и XXI века. 4. **Динамика воспоминаний и чувств**: Соответствующий контекст и чувства изменяются в зависимости от своей привязанности к современным реалиям жизни молодежи, которые могут быть менее тяжелыми, но не лишены своего какого-то драма. Эта адаптация сохраняет дух оригинала Толстого, переведя его в новое время с реалиями, понятными современному читателю.