Text. Прочитать и перевести для понимания и умения отвечать на вопросы. First aid for fainting Fainting is a short-term loss of consciousness caused by brain hypoxia. The cause of…
Text. Прочитать и перевести для понимания и умения отвечать на вопросы. First aid for fainting Fainting is a short-term loss of consciousness caused by brain hypoxia. The cause of hypoxia is most often violations of the vascular bed, occurring due to various factors, from being in a stuffy room to anemia. Fainting is not a life-threatening condition in itself, but it can be a symptom of a dangerous medical condition, such as stenosis of the pulmonary or coronary artery. Despite the short duration of this pathological condition, it is necessary to be able to provide first aid, since it is perhaps the most common of all acute pathologies after bleeding. Signs of fainting and its difference from other pathologies with similar symptoms. Despite the suddenness, fainting still has the so-called harbingers, thanks to which people usually feel it approaching in advance. Harbingers of fainting include: Weakness; Nausea; Flickering "flies" before the eyes, darkening in the eyes; Pallor of the skin; Cold perspiration; Tinnitus. A short time after the onset of these symptoms, the person loses consciousness. Fainting is to be distinguished from coma and epileptic seizure. If ordinary fainting does not require hospitalization of the patient, then in these conditions it is necessary. It is easy to make a mistake, because in all three cases there is a loss of consciousness. The only difference is that when fainting, it is short-lived, lasts no more than 5 minutes, usually 1-2 minutes. It should be borne in mind that if fainting is prolonged (3-5 minutes), salivation, seizures and involuntary urination may occur, which sometimes leads to the fact that fainting is confused with an epileptic seizure. It is difficult for a layman to determine the difference, therefore, if first aid did not help with fainting and the person is unconscious for 5 minutes or more, an ambulance should be called. First aid for fainting The cause of fainting is oxygen starvation of the brain, caused, to put it simply, by sharply deteriorated blood flow to the brain. The easiest and most logical way to adjust the blood supply to the upper point of the body, which is the head, is to give the body a horizontal position. It is this simple action that is the main first aid measure for fainting. You also need to do everything necessary for the victim to gain access to fresh air: loosen clothes that are too tight, open a window in a stuffy room. As a rule, this is sufficient and no other assistance is required. If a person with a chronic illness faints, then having come to his senses, he needs to consult a doctor or take medication in accordance with the instructions given to him by the doctor in advance. If in the supine position, provided with fresh air, the victim did not regain consciousness, he should be put on his side so that he does not choke on vomit and suffocate due to a sunken tongue, and call an ambulance. Before the ambulance arrives, you cannot leave a person unconscious alone. The doctor should be called even if the victim regained consciousness, but his state of health remains poor. First aid errors. Normal fainting does not pose a critical threat to life and health, especially if first aid is provided correctly. But, despite the simplicity of measures to provide assistance in this state, often people who sincerely want to be useful make mistakes that are sometimes more dangerous than fainting itself. Mistake 1 - not letting the victim lie down. For some reason, it is widely believed that a person who fainted should not be allowed to lie down. There is nothing further from the truth. In case of fainting, it is imperative to lie down, just taking into account the fact that a person's consciousness is turned off, and he falls, you need to try to make sure that the victim is not injured when falling. Simply put, you cannot let fall, but let lie - you need to. Mistake 2 - taking medications. If fainting occurs in a crowded place, which is what usually happens, since a large crowd of people leads to stuffiness and overheating, there will certainly be a kind-hearted person who is ready to share the pills he carries with him "just in case." As a rule, this is something from the heart drugs, most often nitroglycerin, or an antihypertensive agent. This should not be allowed. In case of fainting, drug support is not required at all, and such drugs not only will not help, but also significantly worsen the condition, lowering the pressure that has already fallen during fainting. Mistake 3 - ammonia. Even in some medical sources, you can find information that, as a first aid measure for fainting, you need to bring a cotton swab or a bottle of ammonia to the victim's nose. This is mistake. Ammonia, which has a pungent smell, can help at the stage of harbingers of fainting, when a person feels impending lightheadedness, but has not yet lost consciousness. An unconscious person cannot recoil, caustic vapors of ammonia when inhaled easily cause a chemical burn of the mucous membrane. In addition, ammonia can lead to reflex spasm and respiratory arrest. Mistake 4 - hitting the victim on the cheeks. This is also an old way of bringing to life a person who has lost consciousness, more than once played out by the cinema. But what's good for cinematography isn't always good for life. Weak slaps will not help in any way, but strong slaps can hurt - when a person is unconscious, it is easy not to calculate the strength and cause injury to soft tissues, and this is still the best case. Such treatment is worse than the disease itself - after fainting, the victim recovers within an hour, and the bruises go away much longer. Mistake 5 - splashing water on the victim. An useless action in the warm season and potentially harmful in the cold. Remember that help must be competent, because excessive actions can lead to the opposite of the expected result. All you need to do as first aid for fainting is: Lay down the victim; Provide fresh air. In doubtful cases, call a doctor.
Перевод для понимания текста "Первая помощь при обмороке"
Первая помощь при обмороке
Обморок — это кратковременная утрата сознания, вызванная гипоксией мозга. Причиной гипоксии чаще всего являются нарушения сосудистой системы, вызванные различными факторами, от нахождения в душном помещении до анемии. Сам по себе обморок не является угрожающим жизни состоянием, но может быть симптомом опасного заболевания, такого как стеноз легочной или коронарной артерии.
Несмотря на кратковременность этого патологического состояния, необходимо уметь оказать первую помощь, так как это, возможно, самое распространенное из всех острых патологий после кровотечения.
Признаки обморока и его отличия от других патологий с похожими симптомами.
Несмотря на внезапность, обморок имеет так называемых предвестников, благодаря которым люди обычно чувствуют его приближение заранее. Предвестники обморока включают: слабость; тошноту; мерцание «мушек» перед глазами, потемнение в глазах; бледность кожи; холодный пот; шум в ушах.
Немного времени спустя после возникновения этих симптомов человек теряет сознание. Обморок необходимо отличать от комы и эпилептического припадка. Если обычный обморок не требует госпитализации пациента, то в этих случаях это необходимо. Ошибку легко допустить, так как во всех трех случаях наблюдается потеря сознания. Единственное отличие состоит в том, что при обмороке он короткосрочный, длится не более 5 минут, обычно 1-2 минуты. Следует помнить, что если обморок затягивается (3-5 минут), могут возникнуть слюнотечение, судороги и непроизвольное мочеиспускание, что иногда приводит к путанице с эпилептическим припадком. Для непрофессионала трудно определить разницу, поэтому, если первая помощь не помогла при обмороке, и человек без сознания более 5 минут, следует вызвать скорую помощь.
Первая помощь при обмороке.
Причина обморока заключается в кислородном голодании мозга, вызванном, если сказать проще, резким ухудшением кровоснабжения мозга. Самым простым и логичным способом восстановить кровоснабжение верхней части тела, которой является голова, является принятие горизонтального положения. Именно это простое действие является основной мерой первой помощи при обмороке. Нужно также сделать все необходимое, чтобы жертва получила доступ к свежему воздуху: расстегнуть слишком узкую одежду, открыть окно в душном помещении.
Как правило, этого достаточно, и другой помощи не требуется. Если человек с хроническим заболеванием упал в обморок, то, пришедши в себя, ему необходимо проконсультироваться с врачом или принять лекарства в соответствии с указаниями, полученными заранее от врача.
Если в лежачем положении, при доступе к свежему воздуху жертва не пришла в сознание, её следует положить на бок, чтобы она не захлебнулась рвотой и не задохнулась от западания языка, и вызвать скорую помощь. До приезда скорой помощи нельзя оставлять человека в бессознательном состоянии одного. Врача нужно вызывать даже если жертва пришла в себя, но её состояние здоровья остается плохим.
Ошибки первой помощи.
Обычный обморок не представляет критической угрозы для жизни и здоровья, особенно если первая помощь оказана правильно. Но, несмотря на простоту мер оказания помощи в этом состоянии, часто люди, искренне желающие помочь, совершают ошибки, которые иногда более опасны, чем сам обморок.
Ошибка 1 — Не позволять жертве лечь. Почему-то широко распространено мнение, что человеку, которому стало плохо, не следует ложиться. Это абсолютная правда. При обмороке обязательно необходимо лечь, просто принимая во внимание тот факт, что сознание человека отключено, и он падает, нужно постараться сделать так, чтобы жертва не получила травму при падении. Проще говоря, нельзя позволить упасть, но нужно позволить лечь — это необходимо.
Ошибка 2 — Прием лекарств. Если обморок произошел в многолюдном месте, что, как правило, и происходит, так как большое количество людей приводит к духоте и перегреву, всегда найдется добрый человек, готовый поделиться таблетками из своих запасов "на всякий случай". Как правило, это что-то из сердечных препаратов, чаще всего нитроглицерин или гипотензивное средство. Это нельзя допускать. При обмороке лекарственная поддержка вовсе не требуется, и такие препараты не только не помогут, но и значительно ухудшат состояние, снизив и без того упавшее давление при обмороке.
Ошибка 3 — Аммиак. Даже в некоторых медицинских источниках можно встретить информацию о том, что в качестве первой помощи при обмороке необходимо поднести к носу жертвы ватный тампон или пузырек с аммиаком. Это ошибка. Аммиак, обладающий резким запахом, может помочь на стадии предвестников обморока, когда человек чувствует надвигающееся головокружение, но еще не потерял сознание. У человека без сознания нет возможности отреагировать, а едкие пары аммиака при вдыхании легко вызывают химический ожог слизистой оболочки. Кроме того, аммиак может вызвать рефлекторный спазм и остановку дыхания.
Ошибка 4 — Удар по щекам жертвы. Это также старая метода для приведения в сознание человека, потерявшего сознание, более одного раза показанная в кино. Но то, что хорошо для кинематографа, не всегда хорошо в жизни. Слабые пощечины не помогут никоим образом, но сильные могут причинить вред — когда человек без сознания, легко не рассчитать силу и причинить травму мягким тканям, и это будет в лучшем случае. Такое лечение хуже самой болезни — после обморока жертва восстанавливается в течение часа, а синяки проходят намного дольше.
Ошибка 5 — Брызгать водой на жертву. Бесполезное действие в теплый сезон и потенциально вредное в холодный.
Помните, что помощь должна быть компетентной, так как чрезмерные действия могут привести к обратному ожидаемому результату. Всё, что нужно сделать в качестве первой помощи при обмороке: положить жертву; обеспечить свежий воздух. В сомнительных случаях вызвать врача.
Возможные вопросы:
- Каковы основные признаки обморока?
- Чем обморок отличается от комы и эпилептического припадка?
- Какие ошибки наиболее распространены при оказании первой помощи при обмороке?
- Что делать, если жертва не приходит в сознание?
- Почему не следует использовать аммиак при оказании первой помощи?
Эти вопросы помогут вам подготовиться к экзамену в понимании текста и содержанию информации о первой помощи.
