Занятие 28 Drug annotation (Аnnotations to medicines) Composition/Description- название препарата, его химический состав Properties- свойства Indications- показания к применению…
Занятие 28 Drug annotation (Аnnotations to medicines) Composition/Description- название препарата, его химический состав Properties- свойства Indications- показания к применению Contraindications- противопоказания по применению Precautions / Warnings - меры предосторожности Side effects / Adverse reactions - побочные действия Interactions- взаимодействие с другими препаратами Dosage/Administration- дозировка / способ назначения Storage- хранение препарата Supply- форма поставки Microbiology- микробиология Biological studies- биологические исследования Animal pharmacology- действие на животных Human pharmacology- действие на человека Clinical studies- клинические исследования Gastrointestinal- желудочно - кишечные Hemopoetic- кроветворные Hypersensivity reactions- реакции на повышенную чувствительность к препарату Skin and mucous membranes- действие на кожный покров и слизистые оболочки Liver- действие на печень Cardiovascular- действие на сердечно-сосудистую систему Local reactions- местные реакции Задание: 1. назовите термины, называющие разделы аннотации; 2. назовите слова, относящиеся к действию лекарств на системы и органы Drug annotation Drug annotation is an instruction paper of a drug (a drug instruction paper). There may be less or more detailed annotations. The following sections are typical for every annotation: Composition, description, properties, indications, contraindications, precautions / warnings, side-effects, adverse reactions, interactions, dosage and administration, storage, supply. Some of the annotations have additional sections: Ex: PHARMACOKINETICS, ACTIONS and others. The section ACTIONS is subdivided into: Microbiology, biological studies, animal pharmacology, human pharmacology, clinical studies. The section SIDE-EFFECTS or ADVERSE REACTIONS is subdivided into: Gastrointestinal, hemopoetic, hypersensitive reactions, skin and mucous membranes, liver. Cardiovascular, local reactions. The section DOSAGE and ADMINISTRATION has additional indications for adults and children regarding their age. Some annotations contain drawings to illustrate the ways of administration (dropping, spray or injections) with the help of instruments, such as syringes, spray devices and so on. Some additional information is given in thick or coloured type or in italics. Special information about the drug storage and expiratory date is given in frames. Ex. 1 Закончите предложения, используя подходящие по смыслу слова, приведенные ниже: Actions, warnings, types, information, spray devices, side effects, adverse reactions, expiry date. Some additional information is given in … or coloured … or in italics. Special … about the drug storage and … is given in frames. Microbiology, biological studies, animal pharmacology, human pharmacology, clinical studies are described in the section … . Such instruments as syringes, … … and others are given in pictures. Such sections as … … and … … are very informative and important for patients. Ex. 2 Найдите в тексте «Drug Annotation» английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний. Составьте предложения с ними по содержанию текста. cостав свойства показания противопоказания шприц меры предосторожности дозировка применение лекарства реакции на желудочно-кишечный тракт клинические исследования Ex.3 Переведите предложения на английский язык: Всю информацию о составе лекарства и его применении вы найдете в лекарственной аннотации. Очень важно знать показания и противопоказания к применению препараты. Все лекарства проходят (undergo) клинические испытания. Инструменты, применяемые для введения препарата, показаны в рисунках. Аннотации вложены в коробочки с лекарствами или наклеены на контейнеры с лекарством, например: бутылочки, пакетики и др. Прежде чем принять препарат, прочитайте аннотацию к нему. Ex. 4 Ответьте на вопросы к тексту «Drug Annotation»: What information does the annotation contain? How important is annotation? What are the main sections of the annotation? How is an important information printed in this paper? Is the annotation an informative paper? Why? Ex.5 Составьте устное сообщение (8 – 10 предложений) на английском языке, используя текст «Drug Annotation» по плану: - The importance of the annotation as a drug instruction. - Main chapters (sections) of the annotation. - The ways of printing the additional and important information. Перевести на английский язык любую аннотацию к любому лекарству
Ex. 1
Some additional information is given in bold or coloured type or in italics.
Special information about the drug storage and expiry date is given in frames.
Microbiology, biological studies, animal pharmacology, human pharmacology, clinical studies are described in the section Actions.
Such instruments as syringes, spray devices and others are given in pictures.
Such sections as side effects and adverse reactions are very informative and important for patients.
Ex. 2
состав - composition
The composition of the drug is listed in the annotation.свойства - properties
The annotation describes the properties of the medication.показания - indications
It is essential to know the indications for the use of the drug.противопоказания - contraindications
The contraindications must be carefully considered before administering the drug.шприц - syringe
The syringe is illustrated in the instructions for drug administration.меры предосторожности - precautions
The precautions section outlines important safety information.дозировка - dosage
The annotation provides detailed information on the dosage of the medication.применение лекарства - administration of the drug
Instructions for the administration of the drug are clearly stated.реакции на желудочно-кишечный тракт - gastrointestinal reactions
Possible gastrointestinal reactions are listed in the side effects section.клинические исследования - clinical studies
The results of clinical studies are critical for understanding the drug's efficacy.
Ex. 3
- All information about the composition of the drug and its use can be found in the drug annotation.
- It is very important to know the indications and contraindications for the use of the medication.
- All drugs undergo clinical trials.
- The instruments used for administering the drug are shown in the illustrations.
- The annotations are enclosed in boxes with medications or are labeled on containers such as bottles, packets, etc.
- Before taking the drug, read the annotation to it.
Ex. 4
- The annotation contains important information about the drug’s composition, properties, indications, contraindications, dosage, and administration instructions.
- The annotation is very important as it provides essential information that can affect patient safety and therapeutic outcomes.
- The main sections of the annotation include Composition, Properties, Indications, Contraindications, Precautions, Side Effects, Interactions, Dosage and Administration, Storage, and Supply.
- Important information is printed in bold type or italics in the annotation to draw attention.
- Yes, the annotation is an informative paper because it consolidates critical knowledge that patients and healthcare providers need to ensure safe and effective use of the medication.
Ex. 5
The drug annotation is an essential instruction manual for both healthcare providers and patients. It systematically presents vital information related to each medication. The main chapters of the annotation include composition, properties, indications, contraindications, precautions, side effects, and dosage. Each section is carefully designed to provide clarity on how the drug should be used safely. Special attention is given to printing additional and crucial information, such as warnings and expiry dates, which are often highlighted in bold or italics. By understanding the content of the annotation, patients can make informed decisions regarding their treatment. Therefore, the annotation plays a significant role in promoting patient safety and effective drug therapy.
Пример аннотации к препарату (перевод)
Аннотация к препарату: Парацетамол
Состав: Каждая таблетка содержит 500 мг парацетамола как активного вещества.
Свойства: Парацетамол обладает анальгезирующими и жаропонижающими свойствами.
Показания к применению: Используется для временного облегчения легкой и умеренной боли, а также для снижения температуры.
Противопоказания: Повышенная чувствительность к парацетамолу, тяжелые заболевания печени или почек.
Меры предосторожности: Не превышайте рекомендованную дозу. Избегайте совместного приема с другими лекарственными средствами, содержащими парацетамол.
Побочные действия: Возможны аллергические реакции, в том числе сыпь, крапивница.
Взаимодействие с другими препаратами: Может усиливать действие антикоагулянтов.
Дозировка: Взрослым принимать по 1-2 таблетки через каждые 4-6 часов, не превышая 8 таблеток в день.
Хранение: Хранить при температуре не выше 25°C в сухом месте.
Форма поставки: Таблетки по 500 мг в блистерах по 10 штук.
