VI. Определите, какой артикль следовало бы поставить перед выделенными словами в словосочетанними при переводе на английский язык. 1. В прошлом году я провел лето в небольшой деревие. Недалеко от деревин была река. Река была неглубокая и очень быстрая. 2. а) День приближался к концу. Это был незабываемый день. 3. Вот бегает дворовый мальчик, В салазки жучку посадив, Себя в коня преобразив. Шалун уж заморозил пальчик (Пушкин) 4. Жил старик со своею старухой У самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. Старик ловил неводом рыбу Старуха пряла свою пряжу. 5. В третий раз закинул он невод Пришел невод с одною рыбкой, С не простою рыбкой золотою Как взмолится золотая рыбка! Голосом молвит человечьим: „Отпусти ты, старче, меня в море. 6. Воротился старик ко старухе Рассказал ей великое чудо. „Я сегодня поймал было рыбку, Золотую рыбку не простую, По-нашему говорила рыбка... (Пушкин) 7. Где-то есть Ель в лесу, под елью белка, Диво, право, не безделка Белка песенки пост Да орешки всё грызет...

Давайте разберем каждое словосочетание и определим, какой артикль следует использовать при переводе на английский язык.

1. В прошлом году я провел лето в небольшой деревне.
   В этом случае, "небольшой деревне" переводится как "a small village". Перед словом "village" используется неопределенный артикль "a", так как речь идет о какой-то одной, но не конкретной деревне.
   Недалеко от деревни была река. - "The river" (определенный артикль "the" используется, так как речь идет о конкретной реке, известной в контексте).
   Река была неглубокая и очень быстрая. - Здесь также "the river", поскольку речь идет о той же реке.

2. День приближался к концу. - "The day" (определенный артикль "the", так как мы говорим о конкретном дне, который близок к концу).
   Это был незабываемый день. - "It was an unforgettable day" (неопределенный артикль "an", поскольку мы говорим о неком дне без указания на конкретный).

3. Вот бегает дворовый мальчик... - "Here runs a yard boy" (неопределенный артикль "a" используется, так как это не конкретный мальчик).
   В салазки жучку посадив, себя в коня преобразив. - Здесь могут быть варианты в зависимости от контекста, но сам текст не требует использования артиклей.

4. Жил старик со своею старухой у самого синего моря; - "An old man lived with his old woman by the blue sea" (неопределенный артикль "an" перед "old man", так как это не конкретный старик).
   Они жили в ветхой землянке. - "They lived in an old dugout" (неопределённый артикль "an", так как не указывается на конкретную землянку).
   Старик ловил неводом рыбу. - "The old man caught fish with a net" (определенный артикль "the", поскольку речь идет о конкретном старике).
   Старуха пряла свою пряжу. - "The old woman spun her yarn" (определенный артикль "the", так как это её пряжа, уже известная в контексте).

5. В третий раз закинул он невод... - "For the third time he cast the net" (определённый артикль "the", так как уже упоминается конкретный невод).
   Пришел невод с одной рыбкой... - "The net came with a fish" (определенный артикль "the", так как речь идет о конкретном неводе).
   С непростой рыбкой золотой... - "with a golden fish" (неопределенный артикль "a", так как это не конкретная рыбка).
   Как взмолится золотая рыбка! - "when the golden fish begins to plead!" (определенный артикль "the", так как речь идет о конкретной золотой рыбке).
   Голосом молвит человечьим... - "It speaks in a human voice..." (неопределенный артикль "a" перед "human voice").

6. Воротился старик ко старухе... - "The old man returned to the old woman" (определенный артикль "the", так как мы говорим о конкретном старике и старухе).
   Рассказал ей великое чудо. - "He told her a great miracle" (неопределенный артикль "a" перед "great miracle", так как речь идет о каком-то чуде, не конкретном).
   Я сегодня поймал было рыбку... - "I caught a fish today..." (неопределенный артикль "a").
   Золотую рыбку не простую... - "not an ordinary golden fish" (неопределенный артикль "an", поскольку мы говорим о какой-то рыбке).
   По-нашему говорила рыбка... - "the fish spoke in our language" (определенный артикль "the", так как упоминается конкретная рыбка).

7. Где-то есть ель в лесу, под елью белка... - "Somewhere there is a fir tree in the forest, under the fir tree a squirrel..." (неопределенный артикль "a" перед "fir tree").
   Диво, право, не безделка... - "A wonder, truly, not a trifle..." (неопределенный артикль "a").

Если у вас есть дополнительные вопросы или нужно уточнение по какому-либо пункту, не стесняйтесь спрашивать!