В русском языке действительно год ассоциируется с летом, что может быть связано с аграрной культурой и циклом сельского хозяйства, когда лето – это время сбора урожая и активной жизни на земле. Выражение "сколько-то лет прошло" подчеркивает именно этот временной отрезок.
Что касается индийских языков, то связь между словами "год" и "дождь" может объясняться тем, что в большинстве регионов Индии годовой цикл времени часто привязан к сезонным изменениям, в частности к муссонным дождям, которые играют ключевую роль в аграрной жизни. Дожди определяют не только время посева и сбора урожая, но и общее состояние жизни населения, поэтому такое объединение понятий в одном слове имеет смысл.
Таким образом, оба предложения отражают важность времени в жизни общества, исходя из его культурных и сельскохозяйственных аспектов.
