Конечно! Чтобы перевести фразу "Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 - 100 мл Простого сиропа 20 мл Смешай. Выдай" с русского на латинский, важно придерживаться некоторой структуры.
На латинском это может выглядеть следующим образом:
"Accipe: Folia Digitalis vera 0,5 - 100 ml Syrupus simplex 20 ml Misce. Da."
Если у вас есть дополнительные вопросы или нужен дальнейший перевод, с удовольствием помогу!