В вашем предложении можно выделить две грамматические основы:
"Слово 'этимология' употребляется в трёх значениях" – здесь основа состоит из подлежащего "слово 'этимология'" и сказуемого "употребляется".
"Которые нельзя смешивать между собой" – в этой части основа состоит из подлежащего "которые" и сказуемого "нельзя смешивать".
Таким образом, в предложении выделяются две грамматические основы, которые помогают понять структуру и смысл высказывания. Если у вас есть дополнительные вопросы по этой теме или другим аспектам языка, не стесняйтесь задавать!