Фраза "хоть глаз выколи" - это русское выражение, которое используется для обозначения сильного чувства усталости, безысходности или крайней степени чего-то неприемлемого. Обычно его применяют, когда что-то настолько неправильно или неприятно, что кажется, что лучше бы было испытывать физическую боль, чем оставаться в такой ситуации.
Смысл этого выражения заключается в том, что человек испытывает сильное разочарование или ненависть к чему-либо, и он готов пожертвовать чем-то очень важным ради освобождения от этой боли. Выражение часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть степень недовольства или давления в определенной ситуации.
Если вас интересуют другие устойчивые выражения или идиомы, я с радостью помогу!