Перевод Then hate me when thou wilt, if ever, now Now while the world is bent my deeds to cross, Join with the spite of Fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss.…
Перевод Then hate me when thou wilt, if ever, now Now while the world is bent my deeds to cross, Join with the spite of Fortune, make me bow, And do not drop in for an after-loss. Ah do not, when my heart has scaped this sorrow, Come in the rearward of a conquered woe; Give not a windy night a rainy morrow, To linger out a purposed overthrow. If thou wilt leave me, do not leave me last, When other petty griefs have done their spite, But in the onset come; so shall I taste At first the very worst of Fortune's might; And other strains of woe, which now seem woe, Compared with loss of thee, will not seem so.
Вот перевод данного текста:
«Тогда ненавидь меня, когда захочешь, если вообще захочешь, Сейчас, пока мир стремится помешать моим поступкам, Соберись с ненавистью Фортуны, заставь меня склониться, И не приходите на погибель после утраты. Ах, не приходите, когда мое сердце избежало этого горя, Задним числом за убеленным горем; Не давай ветреной ночи дождливое утро, Чтобы затянуть задуманное поражение. Если ты уйдешь, не оставляй меня в последнюю очередь, Когда другие мелкие печали уже исполнили свою месть, Но приходи в начале; так я смогу попробовать С самого начала самое худшее от мощи Фортуны; И другие струны горя, которые сейчас кажутся горем, Сравнительно с потерей тебя, не будут казаться столь сильными.»
