Перевести с французского языка на русский язык: «J'AIME BIEN LE CINE» Le jeune orphelin Olivier a été recueilli par sa tante Victoria. Il a quitté la butte Montmartre et la vie…
Перевести с французского языка на русский язык: «J'AIME BIEN LE CINE» Le jeune orphelin Olivier a été recueilli par sa tante Victoria. Il a quitté la butte Montmartre et la vie libre et un peu sauvage pour un milieu bourgeois plus guindé. Ses sorties du jeudi avec la gouvernante sont désormais ses plus grandes distractions… Un après-midi qu'Olivier était assis à côté de Marguerite, sur un banc vert, tandis que Jami construisait un château de sable, il posa Fenimore Cooper et bâilla. Marguerite, après lui avoir conseillé, en pareil cas, de mettre sa main devant sa bouche, lui demanda: - Tu t'ennuies? Qu'est-ce que tu faisais de mieux dans ta rue? Ce qu'il faisait de mieux? Il revit des galopades dans les rues, la fête foraine avec ses copains, les parties de billes, les farces, les virées avec Bougras, les discussions… Il eut un sourire entendu. Qui pouvait comprendre?
С удовольствием помогу вам с переводом!
«J'AIME BIEN LE CINE» переводится как «Мне очень нравится кино».
Теперь, что касается текста:
"Молодой сирота Оливье был принят к себе тетей Викторией. Он покинул холм Монмартр и свободную, немного диких жизнь ради более буржуазной и обременяющей обстановки. Его выходы по четвергам с гувернанткой стали его основными развлечениями...
Однажды днем, когда Оливье сидел рядом с Маргаритой на зеленой скамейке, в то время как Жами строил песчаный замок, он положил книгу Фенимора Купера и зевнул. Маргарита, посоветовав ему в таком случае прикрыть рот рукой, спросила его:
- Тебе скучно? Чем ты лучше занимался на своей улице? Что он делал лучше? Он вновь вспомнил галопы по улицам, ярмарку с друзьями, игры в шары, шалости, вылазки с Буграсом, разговоры… Он улыбнулся с пониманием. Кто мог понять?"
Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна помощь с другими материалами, не стесняйтесь спрашивать!
