В предложении, которое вы привели, запятые расставлены неправильно. Правильный вариант будет звучать так:
"Усиливая атаку, обе команды пытались одержать победу, но звучит свисток, и игроки, обнимаясь и подпрыгивая от радости, поздравляют друг друга."
Здесь запятая стоит после "атаку", так как это вводное словосочетание. Также необходимо добавить запятую перед "и", так как соединяются две части сложносочинённого предложения. В конце также ставится запятая, так как перед вводными словами "обнимаясь и подпрыгивая от радости" нужно выделить оборот.
Если у вас будут дополнительные вопросы по пунктуации или другим аспектам русского языка, не стесняйтесь спрашивать!