Конечно! Давайте рассмотрим, как образуются слова в вашем списке. Я объясню каждый случай и укажу способ образования слов, причем вы сможете легко понять, как их расположить на координатной плоскости.
Переход - это существительное, образованное от глагола "переходить". Способ образования: переход слов одной части речи в другую.
Больной ребёнок - больной - здесь происходит образование прилагательного от существительного. Способ образования: переход слов одной части речи в другую.
Усложнить - это глагол, образованный от существительного "сложность" с помощью суффикса. Способ образования: суффиксальный.
Русско-английский - здесь у нас сложение двух слов (русский + английский) для образования прилагательного. Способ образования: сложение.
Муравейник - это существительное, образованное от существительного "муравей" с помощью суффикса. Способ образования: суффиксальный.
Бег - это существительное, образованное от глагола "бежать". Способ образования: переход слов одной части речи в другую.
Приёмная комната - приёмная - это прилагательное, образованное от комбинации слов. Способ образования: бессуффиксный (при использовании в контексте прилагательного).
Туманный - это прилагательное, образованное от существительного "туман" с помощью суффикса. Способ образования: приставочно-суффиксальный.
Железнодорожный - это прилагательное, образованное от существительных "железо" и "дорога". Способ образования: приставочный.
Подоконник - это существительное, созданное от "оконник" с приставкой "под-". Способ образования: приставочный.
Теперь, когда вы определили способ образования каждого слова, вы можете разместить их на координатной плоскости. Если у вас есть оси, например, по горизонтали (способ образования) и по вертикали (часть речи), то вы сможете просто отложить каждую точку, соединив ее с другими в соответствии с выбранным способом.
Если остались вопросы или хотите что-то уточнить, не стесняйтесь спрашивать!