Найдите в отрывках стихотворений старославянизмы и подберите к ним исконно русские аналоги. Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил, Когда мой двор уединенный,…
Найдите в отрывках стихотворений старославянизмы и подберите к ним исконно русские аналоги. Мой первый друг, мой друг бесценный! И я судьбу благословил, Когда мой двор уединенный, Печальным снегом занесенный, Твой колокольчик огласил. (А.С.Пушкин) В младенческих летах я мать потерял. Но мнилось, что в розовый вечера час Та степь повторяла мне памятный глас. За это люблю я вершины тех скал, Люблю я Кавказ. (М.Ю.Лермонтов) Кузнечик дорогой, коль много ты блажен, Коль больше пред людьми ты счастьем одарен! Препровождаешь жизнь меж мягкою травою И наслаждаешься медвяною росою. Хотя у многих ты в глазах презренна тварь, Но в самой истине ты перед нами царь… (М.В.Ломоносов) Желтел печально злак полей, Брега взрывал источник мутный, И голосистый соловей Умолкнул в роще бесприютной. На преждевременный конец Суровым роком обреченный, Прощался так младой певец С дубравой, сердцу драгоценной… (Е.Баратынский)
Вот некоторые старославянизмы из приведённых стихотворений и их исконно русские аналоги:
Старославянизмы:
- "друг бесценный"
- "судьбу благословил"
- "уединенный"
- "преждевременный"
- "рок"
Исконно русские аналоги:
- "дорогой друг"
- "судьбу осчастливил"
- "уединённый" не имеет точного аналога, но можно сказать "отдалённый" в контексте уединения.
- "ранний" (вместо "преждевременный")
- "судьба" (вместо "рок")
Старославянизмы:
- "вельможно" (предположительно в контексте слова "блажен")
- "препровождаешь"
- "медвяная"
Исконно русские аналоги:
- "дорогой" (вместо "вельможно")
- "проводишь" (вместо "препровождаешь")
- "медовая" (вместо "медвяная")
Старославянизмы:
- "око" (в контексте "в глазах презренна тварь")
- "истина"
- "царь"
Исконно русские аналоги:
- "глаз" (вместо "око")
- "правда" (вместо "истина")
- "хозяин" (вместо "царь")
Старославянизмы:
- "печально"
- "бесприютной"
- "сердцу драгоценной"
Исконно русские аналоги:
- "грустно" (вместо "печально")
- "беспомощной" (вместо "бесприютной")
- "любимой" (вместо "драгоценной")
Таким образом, старославянизмы часто могут быть заменены исконно русскими словами, которые имеют схожее значение, но с разной эмоциональной окраской или стилистическим оттенком.
