Выделить запятыми деепричастный оборот "Мартышка в Зеркале увидя образ свой тихонько Медведя толк"

В данном предложении деепричастный оборот – это "увидя образ свой". Выделим его запятыми:

"Мартышка в Зеркале, увидя образ свой, тихонько Медведя толк."

Таким образом, правильно оформленное предложение выглядит так.