Прочитайте предложенный текст и ответьте на следующие вопросы: Укажите языковые обороты, обладающие официальной (канцелярской) окраской. Замените их синонимами из бытовой сферы…
Прочитайте предложенный текст и ответьте на следующие вопросы: Укажите языковые обороты, обладающие официальной (канцелярской) окраской. Замените их синонимами из бытовой сферы общения. Текст для анализа: Осуществив возвращение домой со службы, я проделал определенную работу по сниманию шляпы, плаща, ботинок, переодеванию в пижаму и шлепанцы и усаживанию с газетой в кресло. Жена в этот период времени претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на чистку картофеля, варку мяса, подметания пола и мойку посуды. По истечении некоторого времени она стала громко поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в проводимых поименованных мероприятиях На это с моей стороны было сделано категорическое заявление о нежелании слушания претензий по данному вопросу ввиду осуществления мною в данный момент, после окончания трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых. Отключив работающий электроприбор, предназначенный для сбора пыли в помещениях, предназначенных для проживания людей, жена продолжила свою обвинительную речь, в ходе которой выяснилось, что мною был нарушен ряд статей семейного Кодекса РФ по совместному проживанию, касающихся своевременной уборки совместно занимаемой площади и охраны труда и здоровья работающих женщин. Также моему вниманию были предоставлены неоспоримые доказательства неправомерности использования наемных рабочих, в частности женщин и детей, для выполнения внеурочных работ, связанных с повышенной трудоемкостью …После дачи заверений по неповторению подобных явлений и принятия во внимания стороной обвинения моего чистосердечного раскаяния нами было приступлено к употреблению в пищу ужина, уже имевшего в результате остывания пониженную температуру и утратившего свои вкусовые качества в процессе повторной термической обработки.
В приведенном тексте можно выделить несколько языковых оборотов с официальной (канцелярской) окраской. Ниже представлены эти обороты и их синонимы из бытовой сферы общения:
Осуществив возвращение домой со службы
- Синоним: Вернувшись с работы
Проделал определенную работу по сниманию
- Синоним: Снял
Переодеванию в пижаму и шлепанцы
- Синоним: Переоделся в пижаму и шлепки
Усаживанию с газетой в кресло
- Синоним: Сел с газетой в кресло
Претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на
- Синоним: Занималась тем, что нужно было
Поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия
- Синоним: Говорить о том, что я не помогаю
Категорическое заявление о нежелании слушания претензий
- Синоним: Резко сказал, что не хочу слушать
Ввиду осуществления мною в данный момент, после окончания трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых
- Синоним: Потому что я хотел отдохнуть после работы
Отключив работающий электроприбор, предназначенный для сбора пыли в помещениях
- Синоним: Выключив пылесос
Продолжила свою обвинительную речь
- Синоним: Продолжила меня ругать
Выяснилось, что мною был нарушен ряд статей семейного Кодекса РФ
- Синоним: Стало понятно, что я не соблюдал правила в семье
Своевременной уборки совместно занимаемой площади
- Синоним: Уборки в нашем общем доме
Охраны труда и здоровья работающих женщин
- Синоним: Заботы о здоровье женщины, работающей дома
Неоспоримые доказательства неправомерности использования наемных рабочих
- Синоним: Ясные аргументы о том, что нельзя привлекать чужих людей к работе
Дачи заверений по неповторению подобных явлений
- Синоним: Обещая, что такого больше не будет
Принятия во внимание стороной обвинения моего чистосердечного раскаяния
- Синоним: Учтя, что я искренне раскаиваюсь
Употребление в пищу ужина, уже имевшего в результате остывания пониженную температуру и утратившего свои вкусовые качества
- Синоним: Ужинать холодным, невкусным ужином
Таким образом, первая часть текста представляет собой пример канцелярского стиля, который затрудняет восприятие, тогда как вторые варианты из домашнего общения звучат проще и естественнее.
