Вот как можно преобразовать указанные слова:
Мел в мелкое место на реке. → Мелок (мелок — маленький кусочек мела).
Полку в танец. → Полка (полка — деревянная конструкция, которая может "танцевать", если ей придать движение).
Банку в баню. → Баня (просто убираем букву "к" — банка → баня).
Тракториста в машину. → Трактор (изменяем окончание и слово указывает на машину).
Стол в комнату. → Столик (уменьшительная форма стола, что может ассоциироваться с предметом внутри комнаты).
Если нужно другое преобразование, дайте знать!