Dad cooked /was cooking in the kitchen when Mum was getting /got home

The correct phrasing for the sentence would be: "Dad was cooking in the kitchen when Mum was getting home."

This is because both actions (Dad cooking and Mum getting home) are happening simultaneously in the past, so the past continuous tense ("was cooking," "was getting") is appropriate here.