Переведите стих W.Wordsworth Daffodils I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside…
Переведите стих W.Wordsworth Daffodils I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees. Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly ince. The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A Poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed--and gazed--but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils
Перевод стиха «Дафодилы» У. Уордсворта
Сначала приведем текст на русском языке, чтобы вы могли понять его смысл.
Дафодилы
Я бродил одиноко, как облако,
Что плывет высоко над долинами и холмами,
Когда вдруг я увидел толпу,
Множество золотых дафодилов;
Рядышком с озером, под деревьями.
Меленькие, порхающие и танцующие на ветру.
Беспредельно, как звезды, что светят
И мерцают на Млечном пути,
Они тянулись в бесконечную линию
Вдоль берега залива:
Десятки тысяч я увидел одним взглядом,
Качая головами с живостью.
Волны рядом с ними танцевали, но они
Превосходили сверкающие волны в радости:
Поэт не мог не быть радостным,
Находясь в такой веселой компании:
Я смотрел -- и смотрел -- но мало думал,
Какое богатство принесло мне это зрелище:
Ведь часто, когда я лежу на диване
В пустом или задумчивом настроении,
Они вспыхивают в моем внутреннем взоре,
Что является блаженством уединения;
И тогда моё сердце наполняется радостью
И танцует с дафодилами.
Объяснение и анализ
1. Общее содержание
Стихотворение «Дафодилы» написано Уильямом Уордсвортом и описывает опыт поэта, который наталкивается на красивое поле дафодилов. Эти цветы символизируют природу и радость, что в свою очередь отражает внутренние чувства поэта.
2. Основные темы
- Природа и красота: Дафодилы представляют собой удивительную красоту природы, которая может поднять настроение и вызвать радость.
- Состояние одиночества: Поэт начинает с чувства одиночества, что подчеркивает его состояние перед увиденным.
- Воспоминания: Описание того, как этот опыт остаётся с ним даже позже, когда он размышляет о нем в одиночестве, демонстрирует, насколько важна природа для человеческой души.
3. Структура
Стихотворение состоит из различных четверостиший, использующих рифму и ритм, что создает мелодичность и выразительность.
Заключение
Стихотворение «Дафодилы» Уордсворта передает чудесное чувство восторга, которое вызывает природа и её красота. Этот опыт остается с поэтом даже в моменты уединения и размышлений, подчеркивая важность внутреннего мира и уединения.
