перевести с французского языка на русский язык QU'EST-CE QU'UN HÉROS ? Le mot vient du grec «hêrôs» désignant dans la Grèce antique les grands chefs militaires, qui se…
Перевести с французского языка на русский язык QU'EST-CE QU'UN HÉROS ? Le mot vient du grec «hêrôs» désignant dans la Grèce antique les grands chefs militaires, qui se distinguaient par leurs qualités ou des actions extraordinaires, particulièrement à la guerre et qui connaissaient souvent un destin tragique. Le terme prendra par la suite une signification religieuse, sera attribué aux hommes élevés au rang de divinité après leur mort comme Hercule, symbole de la force ou encore Orphée, l'inspiré. Aux demi-dieux des mythologies de l'Antiquité gréco-romaine succéderont dans l'Europe chrétienne de nouveaux modèles de héros issus de la Bible, des martyrs de la foi qui meurent pour témoigner de la vérité chrétienne. Ou encore des «saints miltaires» comme saint Georges (martyr ayant vécu au IV° siècle après J.-C.) qui, avec l'archange saint Michel, a engagé la lutte contre le Mal. Entré dans la langue française autour de 1370, le mot héros désignera durant la période de la Renaissance «l'homme digne de l'estime publique», l'homme «au-dessus du commun».
Что такое герой?
Слово "герой" происходит от греческого "hêrôs", которое в древней Греции обозначало великих военачальников, выделяющихся своими качествами или выдающимися действиями, особенно на поле боя, и часто имевших трагическую судьбу.
Со временем этот термин приобрел религиозный оттенок и стал употребляться в отношении людей, которые были вознесены в ранг божеств после своей смерти, таких как Геркулес, символ силы, или Орфей, вдохновленный поэт.
В мифологиях древнегреческой и древнеримской эпохи полубоги были заменены в христианской Европе новыми моделями героев, восходящими к Библии, такими как мученики веры, которые умирали за свидетельство о христианской истине. Или, например, "военные святые" — как святой Георгий (мученик, живший в IV веке нашей эры), который, совместно с архангелом Михаилом, вел борьбу против зла.
Слово "герой" вошло в французский язык около 1370 года и в период Ренессанса обозначало "человека, достойного общественного уважения", человека "выше простых смертных".
Таким образом, понятие "герой" претерпело значительные изменения на протяжении истории, но всегда оставалось связано с идеей выдающихся качеств и благородных действий.
