придумай перевод с испанского на русский с рифмой к песне "Impacto" вот текст: Esos brazos cruzados y ese seño enojado Me tienen intrigado Me intimidas, que hago Y si das un paso…
Придумай перевод с испанского на русский с рифмой к песне "Impacto" вот текст: Esos brazos cruzados y ese seño enojado Me tienen intrigado Me intimidas, que hago Y si das un paso me pones a llorar Y si caminas más, al suelo voy a dar No me mires con esos ojos Que me deslumbras, me derrumbas No me mires con esos ojos Porque te lo doy todo, ni modo No me mires con esos ojos que me derrites me trasmites La vergüenza del sol y de su resplandor se ve opacado a tu lado Se escucha una melodía del canto de esa niña Y burbujea la sangre que corre por mis venas Y apenas si me ves me tumbas del impacto y te hechas a reír me Me da un paro cardíaco No me mires con esos ojos Que me deslumbras me derrumbas No me mires con esos ojos porque te lo doy todo, ni modo No me mires con esos ojos que me derrites, me trasmites La vergüenza del sol y de su resplandor se ve opacado a tu lado No me mires con esos ojos
Вот перевод и рифмованная адаптация к фрагменту песни "Impacto":
Эти руки скрещены, лицо твое сердито,
Мне стало так любопытно,
Ты волнуешь, что же делать?
Если ты шагнешь — начну я плакать,
Если подойдешь ближе, на пол я упаду, как сжатый.
Не смотри на меня своими глазами,
Ты ослепляешь, сбиваешь с ума,
Не смотри на меня своими глазами,
Потому что отдам все, не иначе.
Не смотри на меня, ты растапливаешь лёд,
Твои взгляды — это страсть, свершивший поворот.
Стыд солнца и его лучей,
Твоей красотой затмяются все вехи.
Слышу мелодию детского пения,
Кровь закипает, нет на это объяснения.
Лишь только ты смотришь — стук в сердце,
Смех твой звучит, унося с ума и границы.
Не смотри на меня своими глазами,
Ты ослепляешь, сбиваешь с ума,
Не смотри на меня своими глазами,
Потому что отдам все, не иначе.
Надеюсь, этот перевод поможет раскрыть идею песни и передать её эмоции!
Обсуждение
2 сообщениядобавь к этому переводу рифму как в самой песне
Вот адаптированный перевод с рифмой, похожей на оригинал:
Эти руки скрещены, лицо твое сердито,
Ты своим взглядом мне трепетно завидно.
Как же мне быть? Я в замешательстве,
Если шагнешь — заставишь меня плакать все же.
Если ты подойдешь — как на грозу, упаду.
Не смотри на меня своими глазами,
Светишь так ярко, срываешь с ума.
Не смотри на меня своими глазами,
Потому что отдам все, не заблудиться мне в мечтах.
Не смотри на меня — ты растапливаешь лёд,
Твой взгляд — это искра, зажигает всё вперед.
Стыд солнца и его лучей,
Твоя красота затмевает мечты.
Слышу мелодию, как поет та девчонка,
Кровь закипает, нет на это запонки.
Лишь только ты смотришь — стук в сердце,
Шутки твои мне греют, как лучик без учета мерца.
Не смотри на меня своими глазами,
Светишь так ярко, срываешь с ума.
Не смотри на меня своими глазами,
Потому что отдам все, не заблудиться мне в мечтах.
Надеюсь, такой перевод понравится и будет соответствовать стилю оригинала!
