Прочитайте текст и переведите его письменно: Cattle The history of domesticated cattle begins with the history of civilization. Modern domestic cattle include the European species…
Прочитайте текст и переведите его письменно: Cattle The history of domesticated cattle begins with the history of civilization. Modern domestic cattle include the European species and the Asian domesticated zebu. The European type is a domesticated version of the wild aurochs, which had been hunted to extinction by the early 1600s. Other cattle domesticated and farmed in mountainous parts of Asia include the gaur and the yak. In many parts of Africa, local people keep herds of semi wild Ankole cattle. There are many breeds established by generations of cattle-breeders. For practical purposes, however, we classify cattle according to the object or objects for which they are kept, i.e. for labour, beef, milk, or any two, or all three. In some parts of Africa cattle are farmed for blood. In Asia and parts of Africa they are not kept for milk – the adults’ digestive systems lack the enzyme necessary to digest lactose (milk sugar). After cattle are slaughtered, their hides provide leather and bones, horns and hooves are used for making gelatin, glue and bone meal fertilizer. Young females, before they have born a calf, are called heifers; the males or bulls, when castrated and fattened for meat, are known as steers. There are many different breeds of cattle: beef, dairy, dual-purpose. Ideal beef cattle as a rule are small milk producers. The characteristic feature of good beef animals is their stocky form showing good meat producing capacity. The Hereford are bred for their yield of lean meat. The females of dairy cattle, however, are notable for large udders capable of great milk production. Some, such as the Ayrshire and the Jersey, have been developed to produce high yields of milk. Dual-purpose cattle are equal producers of both meat and milk. Such breeds as the black-and-white Holstein are dual-purpose, providing both milk and meat.
Перевод текста "Cattle"
Крупный рогатый скот (КРС)
История одомашненного крупного рогатого скота начинается с истории цивилизации. Современный домашний крупный рогатый скот включает в себя европейские виды и азиатских одомашненных зебу. Европейский тип является одомашненной версией дикой аурохс, который был истреблён к началу 1600-х годов. Другие виды крупного рогатого скота, одомашнённые и разводимые в горных районах Азии, включают в себя гаура и яку. Во многих частях Африки местные жители содержат стада полудиких анколе-коров. Существует много пород, созданных поколениями скотоводов. Однако для практических целей мы классифицируем крупный рогатый скот в зависимости от цели их содержания: для работы, мяса, молока или для двух, или даже всех трёх целей. В некоторых частях Африки крупный рогатый скот разводят ради крови. В Азии и частях Африки коров не содержат для молока — пищеварительные системы взрослых особей не имеют фермента, необходимого для переваривания лактозы (молочного сахара). После забоя крупного рогатого скота их шкуры используются для получения кожи, а кости, рога и копыта применяются для производства желатина, клея и костной муки как удобрения. Молодых самок до первого отела называют телками; самцы или быки, когда кастрированы и откармливаются на мясо, известны как кастраты. Существует много разных пород крупного рогатого скота: мясные, молочные, универсальные. Идеальные мясные породы, как правило, являются небольшими производителями молока. Характерной чертой хороших мясных животных является их коренастая форма, показывающая хорошие возможности для производства мяса. Порода херефорд разводится для получения нежирного мяса. Самки молочного скота, однако, известны своими большими вымями, способными на большое производство молока. Некоторые из них, такие как айршир и джерси, были выведены для получения высоких урожаев молока. Универсальные породы являются равнозначными производителями как мяса, так и молока. Такие породы, как черно-белая голштинская, являются универсальными, предоставляя как молоко, так и мясо.
Объяснение перевода
Структура текста: Текст представляет собой информативное изложение по теме крупного рогатого скота, его истории и классификации. Это важно учитывать при переводе, чтобы сохранить научный и описательный стиль.
Специализированная терминология: В тексте используются термины, связанные с сельским хозяйством и животноводством (
быки,коровы,молоко,мясо). Их следует переводить четко и корректно, чтобы сохранить смысл.Сложные предложения: Некоторые предложения содержат сложные конструкции. При переводе важно разделять их на более простые для лучшего понимания.
Культурные аспекты: Упоминания определённых пород и привычек, характерных для разных регионов, важны для полного понимания текста и их следует помнить при переводе.
Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна помощь, не стесняйтесь обращаться!
