Вот идиомы из предложенного текста с их переводом:
"it drives me up the wall" - "это сводит меня с ума"
"stay off the beaten path" - "избегать избитых маршрутов/туристических мест"
"hit the road" - "отправляться в путь"
"in the same boat" - "в одной лодке" (в такой же ситуации)
"be/ send someone off to boarding school" - "отправить кого-то в интернат"
Если нужны дополнительные примеры или объяснения, не стесняйтесь спрашивать!