Давайте составим предложения с частицей "то", следуя вашим указаниям.
С местоимением:
"Он то всегда помогает мне с домашними заданиями."С разделительным союзом:
"Либо ты то придёшь, либо я пойду один."С суффиксом:
"Это было то самое место, о котором я мечтал."С частицей:
"Зачем ты это то говоришь?"
Каждое предложение выполнено с указанным элементом, и в них используется частица "то". Если вы хотите разобраться глубже в значении или правилах использования частички "то" в русском языке, дайте знать!