Русская поговорка «Голь перекатна, а фата канаватна» означает удивление тому, что небогатые люди могли носить эту дорогую вещь на праздник. Откуда появилос название Канаватной…

Поговорка «Голь перекатна, а фата канаватна» действительно отражает удивление и иронию по поводу того, что бедные люди могут позволить себе дорогие и роскошные вещи, такие как фата, используемая на праздниках.

Теперь давайте разберёмся с вопросом о происхождении названия "канаватная фата". Из предложенных вариантов можно рассмотреть каждый из них:

1. Изображали на фате коня: Этот вариант звучит менее вероятным, так как сам термин "канаватная" никак не указывает на коня.

2. Фата была подбита ватой: Этот вариант имеет некоторую логическую связь, поскольку "вата" может ассоциироваться с чем-то мягким и объемным. Однако это не является основным значением слова "канават".

3. Привозили шелк из города Эль-Канават: Этот вариант вполне возможен. В некоторых случаях географические названия и их производные становятся частью культуры и языка. Если существует город с названием, которое связано с производством шелка или фат, это может быть истинным источником.

4. Окрашивание производили в канаве: Это также менее вероятно, так как значение слова "канават" здесь не совсем очевидно, и нет весомых исторических подтверждений этому утверждению.

Таким образом, наиболее вероятным источником является вариант, что фата получила своё название из-за города Эль-Канават, если такой город действительно существовал и был знаменит своим качественным шелком или другими текстильными изделиями.

В итоге, фраза "канаватная фата" символизировала не только саму фату как дорогой атрибут праздника, но и относила к культурному контексту и преданиям, связанным с настоящими мастерами текстиля, что подчеркивало контраст между бедностью и роскошью.

Такое сочетание слов в поговорке помогает нам понять отношение общества к социальным различиям и материальным возможностям.