В приведённом вами тексте речь идёт о греческой колонизации, направленной на запад. Фокейцы, проживавшие в Ионии (это территория современного Турции), основали колонии в западном направлении, среди которых была известная колония Массалия, которая соответствует современному городу Марсель во Франции.
Теперь более подробно разберем этот процесс:
Греческая колонизация: В VIII-V вв. до н.э. греки начали создавать колонии по всему Средиземноморью. Это происходило по разным причинам: избыточное население, необходимость в новых торговых путях, поиск земель для сельского хозяйства.
Фокейцы: Это племя греков, которое было одним из самых активных в создании колоний. Они первыми учинили колонизацию области, которая сейчас называется Франция.
Массалия (Марсель): Массалия была одной из самых значительных торговых колоний на западе. Фокейцы ориентировались на создание торговых путей и обмена с местными племенами и другими народами.
Таким образом, ответ на ваш вопрос — это «западное направление», так как именно в этом направлении фокейцы основали свою колонию, которая впоследствии стала значимым торговым центром.