I visited my friend что вставлять which или who

Вы правильно используете слово "who", так как ссылаетесь на друга как на человека. Поэтому правильно будет сказать "я посетил своего друга, который".