Для того чтобы определить слова с безударной буквой "О", нужно помнить, что безударные гласные могут произноситься по-разному и часто вызывают трудности при написании. Ниже представим слова из вашего списка и рассмотрим каждое из них:
Коток - безударная "о" в первом слоге, произносится как [к̍оток]. Обратите внимание, что "о" здесь не является безударным, так как оно в ударной позиции.
Волнушка - в этом слове "о" находится в безударной позиции, произносится как [вɒлнʊшкə]. Это слово подходит.
Садовник - здесь "о" в первом слоге также ударное, поэтому это слово не подходит.
Выгонять - "о" в этом слове является ударным, так что оно не подходит.
Повар - "о" является ударным, и это слово не подходит.
Значок - "о" в этом слове ударное, так что оно не подходит.
Ночлег - "о" находится в безударной позиции, произносится как [нɒчлʲɛк]. Это слово подходит.
Колосок - аналогично, "о" здесь находится в безударной позиции, произносится как [кɐлɐсок]. Это слово подходит.
Теперь выпишем все слова с безударной буквой "О":
- Волнушка
- Ночлег
- Колосок
Таким образом, ответ на вашу задачу: волнушка, ночлег, колосок.