I. Подчеркните пословицы, имеющие отношение к теме «Образование, учение». Дайте русский эквивалент выбранных пословиц. 1. It’s never too late to learn. 2. A friend in need is a…
I. Подчеркните пословицы, имеющие отношение к теме «Образование, учение». Дайте русский эквивалент выбранных пословиц. 1. It’s never too late to learn. 2. A friend in need is a friend indeed. 3. Better untaught than ill (badly) taught. 4. Business before pleasure. 5. Never judge a book by its cover. 6. Don’t put off tomorrow what you can do today. 7. No pains, no gains. 8. Knowledge is power. 9. Better late than never. --- II. Прочитайте текст. EDUCATION IN RUSSIA 1. The Russian children usually start to go to school when they are seven years old. First the children learn in the elementary school. They visit the elementary school for four years. The children get their elementary education. It means they learn to count, to read and to write. In the most schools the children also learn English as a foreign language from the beginning from the second form. 2. The fifth form means the beginning of the secondary education. The children study different subjects, for example Biology, Literature, Chemistry, Physics and Informatics. In Russia the five-year basic incomplete secondary education is compulsory. After finishing this stage children can go on to learn forth. On the one hand, they can enter a college giving them the complete secondary education and trade training. After graduating from college the young people become financially independent and can start to work. 3. Currently there are different types of schools in Russia. The children and their parents can choose a regular school, a school with advanced study of some subject, a private school. Private schools in Russia are always fee-paying. After graduating from school or college our young people can enter universities or institutes, where they get higher education. --- III. Выберите правильный ответ. 1. Children start primary school at the age of 5. True / False 2. Secondary school starts at the age of eleven and finishes at the age of eighteen. True / False 3. The nine-year basic incomplete secondary education is compulsory. True / False 4. Young people can enter universities or institutes, where they get higher education. True / False 5. There are two types of schools in Russia. True / False 6. Russian children have a wide choice of subjects. True / False 7. Children learn foreign languages from the age of eleven. True / False 8. The most popular language is Spanish. True / False 9. A college gives students the complete secondary education and trade training. True / False 10. Private schools in Russia are always free. True / False --- IV. Переведите на русский язык по выбору: - 1-й абзац текста; - 2-й абзац текста; - 3-й абзац текста
I. Пословицы по теме «Образование, учение»
Давайте выделим пословицы, которые имеют отношение к тематике образования и учения, и приведем их русский эквивалент:
It’s never too late to learn.
- Русский эквивалент: Никогда не поздно учиться.
Better untaught than ill (badly) taught.
- Русский эквивалент: Лучше не учить, чем учить плохо.
Don’t put off tomorrow what you can do today.
- Русский эквивалент: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
No pains, no gains.
- Русский эквивалент: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Knowledge is power.
- Русский эквивалент: Знание — сила.
Better late than never.
- Русский эквивалент: Лучше поздно, чем никогда.
Пословицы 2, 4, 5, и 10 не относятся непосредственно к теме образования и учения, поэтому их не включили.
II. Чтение текста «Образование в России»
Понимание текста
1. В первом абзаце говорилось о том, что российские дети начинают учиться в школе в возрасте семи лет. Они сначала обучаются в начальной школе, где учатся читать, писать и считать. Также изучают английский язык начиная со второго класса.
2. Второй абзац описывает начало среднего образования в пятом классе. Дети начинают изучать разные предметы, такие как биология, литература, химия, физика и информатика. Основное неполное среднее образование (на пять лет) является обязательным. После его завершения дети могут продолжить обучение в колледже, где получают полное среднее образование и практические навыки.
3. В третьем абзаце упоминается, что в России есть разные типы школ, и семьи могут выбрать обычную школу, школу с углубленным изучением определенных предметов или частную школу. Частные школы платные. После окончания школы или колледжа молодежь может поступить в университеты или институты для получения высшего образования.
III. Выбор правильного ответа
Children start primary school at the age of 5.
- False (они начинают в 7 лет)
Secondary school starts at the age of eleven and finishes at the age of eighteen.
- False (средняя школа начинается с пятого класса, то есть с 11 лет, но информация о завершении в 18 лет не указана в тексте)
The nine-year basic incomplete secondary education is compulsory.
- False (обязательным является пятилетнее основное неполное среднее образование)
Young people can enter universities or institutes, where they get higher education.
- True (это указано в тексте)
There are two types of schools in Russia.
- False (упоминается, что есть разные типы школ)
Russian children have a wide choice of subjects.
- True (они изучают различные предметы, такие как биология, литература и др.)
Children learn foreign languages from the age of eleven.
- False (они учат иностранные языки с 7 лет)
The most popular language is Spanish.
- False (в тексте упоминается английский)
A college gives students the complete secondary education and trade training.
- True (это указано в тексте)
Private schools in Russia are always free.
- False (частные школы платные)
IV. Перевод на русский язык
1-й абзац текста
Российские дети обычно начинают ходить в школу, когда им семь лет. Сначала они учатся в начальной школе. Они посещают начальную школу в течение четырёх лет. Дети получают начальное образование. Это значит, что они учатся считать, читать и писать. В большинстве школ дети также учат английский язык как иностранный, начиная со второго класса.
2-й абзац текста
Пятый класс означает начало среднего образования. Дети изучают различные предметы, например, биологию, литературу, химию, физику и информатику. В России основное неполное среднее образование на пять лет является обязательным. После завершения этого этапа дети могут продолжить обучение. С одной стороны, они могут поступить в колледж, который дает им полное среднее образование и профессиональную подготовку. После окончания колледжа молодые люди становятся финансово независимыми и могут начать работать.
3-й абзац текста
В настоящее время в России существуют различные типы школ. Дети и их родители могут выбрать обычную школу, школу с углубленным изучением какого-либо предмета, частную школу. Частные школы в России всегда платные. После окончания школы или колледжа наша молодежь может поступить в университеты или институты, где они получают высшее образование.
Если у тебя есть дополнительные вопросы или задачи, не стесняйся задавать их!
