Давайте разберём вашу задачу по частям.
1. Перевод слов
- Revolutionary council - революционный совет
- To be influenced by - подвергаться влиянию
- Disintegration into - распад на
- To be partly resurrected - частично воскреснуть
- To come back to the roots - вернуться к корням
- To bring up a sentence - вынести приговор
- To retain distinctions - сохранять различия
- Continental law - континентальное право
2. Замена русских слов в скобках
(The Qualification Commission of Judges) decided to (subject) the judge (to disciplinary action).
We aim at enforcing justice impartially, fairly and free from any (political and ideological biases), in full respect for the rights of defendants and victims.
(Justice) in the Russian Federation is (administered) only by law courts. Judiciary power is exercised (through) constitutional, civil, administrative and criminal processes.
The Constitution of Russia sets forth that any (judicial proceeding) shall be conducted on the principle of (adversariality and equality).
3. Озаглавьте текст и найдите соответствия
Возможное название текста: "Юридическая система Соединенного Королевства"
Русские предложения и их английские эквиваленты:
В Соединенном королевстве нет единого свода законов, который применялся бы во всем государстве - The United Kingdom does not have a single variety of law applicable throughout the realm.
Лорд-главный судья в настоящее время решает, где судья заседает и какие дела они рассматривают - The Lord Chief Justice now decides where judges sit, and the type of cases they hear.
Судьи разных уровней судебной системы могут иметь свои представительские организации - Judges of different levels of the judiciary may have their own representative organizations.
4. Прочитайте вопросы на понимание
What cases does the Family Division resolve?
- Семейный отдел решает дела, связанные с вопросами семьи, такие как разводы, опекунство над детьми, распределение имущества между супругами и другие семейные споры.
What do Magistrates' Courts deal with?
- Магистратские суды рассматривают менее серьезные уголовные дела, а также гражданские дела, включая разбирательства по мелким правонарушениям.
How are judges appointed?
- Судьи назначаются на свою должность в зависимости от системы и уровня судов, часто через конкурс или по рекомендациям других судей и юридических органов.
Если есть дополнительные вопросы или вам нужно больше деталей по какому-либо пункту, не стесняйтесь спрашивать!