Тема: Неофициальные письма. 1. Грамматический материал. В современном мире есть то, что остаётся неизменно — это письмо на английском языке, которое до сих пор пишется по правилам, эти правила также относятся и к электронным письмам. Итак… 1. Поставьте дату, если пишете письмо от руки. В правом верхнем углу укажите, когда именно Вы написали письмо. Дату можно записать двумя способами: 26 March, 2017 или March 26, 2017. С приходом электронных сообщений, практика постановки даты сама по себе исчезла. Почтовый клиент сам выдает дату и время отправления письма с точностью до секунды. Но, если Вы пишете письмо на бумаге, позаботьтесь об этой важной мелочи. Иногда в структуре письма указывается адрес в правом верхнем углу, прямо перед датой. В этом нет необходимости, потому что он пишется на конверте. Но знать порядок того, где улица, а где индекс – очень важно, потому что он отличен от русскоязычного образца. 42 Chaykovskogo str., Leningrad region, Saint Petersburg, Russia 191123 2. Приветствие. В этом пункте уже нет разницы – бумажное письмо или электронное. Оно всегда начинается одинаково. Обычно приветствие ставится с начальной строки, то есть слева. Вы обращаетесь к адресату любым из предложенных способов: Вы хорошо знакомы, хотите сделать письмо приятным и дружелюбным. Но даже в случае, если человека Вы не так хорошо знаете, обращение Dear не будет казаться чересчур. Dear, Tom; My dear Tom, Вам не хочется показаться фамильярным с малознакомым человеком. Hi Martin; Hello Kate, Между близкими людьми, теплоту к которым Вы хотите подчеркнуть. My sweet Ann; Dearest John; My darling, Не забудьте! После приветствия обязательно поставьте запятую (e.g. Dear Tom, … My darling, …). 3. Основное сообщение. Его еще называют тело письма, и состоит оно из трех частей. — Вступительная часть; — Основная часть; — Заключение. 1. Что такое вступительная часть? Это небольшой абзац, который задает общий тон письма, является показателем вежливости. В этой части Вам стоит сказать, что Вы рады получить письмо от Вашего друга, затем стоит повторить информацию, которую он Вам написал, тем самым Вы покажете, что его слова до Вас дошли. Давайте посмотрим, что можно использовать, чтобы правильно «подступиться к делу»: How are you doing? / How have you been? Как у тебя дела? Как поживаешь? Hope you’re well. Надеюсь, ты в порядке. Thanks for your letter. Спасибо за письмо. I hope little Julie has been enjoying kindergarten. I can’t believe she’s gotten so big! Я надеюсь, маленькой Джули нравится детский сад. Не могу поверить, что она уже такая большая! I am writing to you after a long time… Пишу тебе после большого перерыва… Lovely to hear from you! Так приятно получить от тебя весточку! 2. Основная часть. Здесь Вы можете дать волю своей фантазии. Напишите о том, для чего Вы, собственно, и взялись за письмо. Все будет зависеть от степени близости – если между вами доверие и откровение, то тут возможны углубления в детали; если же вы – просто приятели, то не стоит сильно распространяться о себе, личной жизни. В этой части нет устоявшихся фраз и клише – это полностью Ваша вотчина, где можно пользоваться теми оборотами, которые нравятся. Основную часть лучше разбить на несколько абзацев, а не писать все сплошной «простыней» – так информация легче воспринимается и усваивается читаемым. Имейте ввиду, что в электронном письме принято оставлять пустую строку между абзацами для визуального удобства. 2. Заключение. 3. Нет-нет, здесь еще рано прощаться. В конце основной части письма обязательно поинтересуйтесь, как обстоят дела с последним проектом, на какой стадии ремонт, и как прошла научная конференция в Париже – задайте вопрос! Это покажет Ваш интерес к адресату и побудит его к продолжению переписки. Также можно завершить и следующими фразами: Write back soon. Напиши мне поскорее. Looking forward to hearing from you. Очень жду от тебя новостей. Go write back as soon as possible. I am waiting for your letter. Напиши мне как можно скорее. Жду письма. Give my best regards to your mum. Передавай привет маме. Hope to hear from you soon. Надеюсь вскоре получить от тебя весточку. 4. 5. Подпись. Обязательная часть письма, которая логически его завершает. Подпись отображает весь тон написанного: был ли он нейтральным или подчеркнуто дружеским – такую подпись и нужно выбирать. Нейтральный тон Sincerely/ Warmly/ Best wishes С уважением/Сердечно/С наилучшими пожеланиями Дружеские отношения Yours/ Take care/ Cheers Твой/ Береги себя/ будь здоров Сердечный друг Love/ Much love/ Thinking of you С любовью/ Обожаю/ Думаю о тебе 5. 6. P.S. Письмо часто заканчивается не прощанием, а как раз постскриптумом – он всегда пригодится в конце, если Вы что-то забыли сказать или… специально приберегли на потом. Что иногда случается – шутливая приписка или замечание порой перечеркивает все впечатление от написанного – думаю, что Вам бы не хотелось обидеть своего собеседника, особенно, если он англичанин – они так чувствительны в эпистолярном жанре. Несколько общих правил при написании неформального письма на английском: • Будьте вежливы, даже если пишете товарищу, своему рок-бэнду – ненормальность не отменяет вежливость. • После приветствия всегда выражайте радость от получения письма и сделайте отсылку к тому, что Вам написали, отреагируйте на содержание полученного Вами письма. • Новую мысль начинайте с новой строки (и нового абзаца, пропустив строчку) • Не забывайте использовать слова-связки и вводные слова : So, … – итак Well, … — ну, … Anyway, … — короче говоря, в любом случае… Besides, …к тому же … Firstly, …- во-первых Finally, …и наконец By the way, …кстати • Не злоупотребляйте восклицательными знаками и смайликами, даже если пишете другу или близкому родственнику. Не забывайте, что письмо на английском языке до сих пор имеет четкую структуру и общепринятые нормы. Этот шаблон можно использовать для написания любого письма, на любом языке и всегда будет к месту. А теперь давайте посмотрим, что у нас получилось: опорный конспект