Чтобы заменить слова "души прогнили" на старославянские выражения с тем же смыслом, нужно понимать, что данная фраза передает идею упадка, ухудшения состояния духа или внутреннего состояния человека.
Вот несколько старославянских вариантов, которые могут передать схожий смысл:
- "души занехрены" - "занехрены" означает "испорчены" или "разложены".
- "души прегнити" - "прегнити" это слово может означать "прогнивать" в смысле умирания или разложения.
- "душиисе разъедены" - вариант, указывающий на то, что дух поражён чем-то разрушительным.
Эти выражения сохраняют идею упадка и могут быть использованы в зависимости от контекста. Если вам нужно больше примеров или более глубокое объяснение, дайте знать!