перевести я никогда не слышал как дедушка рассказывал об войне

Для перевода фразы "я никогда не слышал как дедушка рассказывал об войне" на английский язык, разберем ее по частям.

1. Я никогда не - "I have never"

   • "have" используется в настоящем совершенном времени (Present Perfect), чтобы обозначить действия, которые произошли в неопределенный момент в прошлом и имеют связь с настоящим.

2. слышал - "heard"

   • Это прошедшая форма глагола "hear", который переводится как "слышать".

3. как - "how"

   • В данном контексте "как" используется для описания способа действия.

4. дедушка - "grandfather" или "granddad"

   • Оба слова подходят, но "granddad" часто используется в неформальной обстановке.

5. рассказывал - "was telling"

   • Здесь мы используем прошедшее время, чтобы показать, что действие происходило в прошлом. “Рассказывать” в этом контексте переводится как "to tell".

6. об войне - "about the war"

   • Здесь "об" переводится как "about", а "война" - как "the war".

Теперь соберем все части вместе:

Полный перевод:
"I have never heard how my grandfather was telling about the war."

Однако более естественный вариант звучал бы как:
"I have never heard my grandfather talk about the war."

Объяснение:

• Использование Present Perfect ("have never heard") подчеркивает, что до текущего момента у вас не было такого опыта.
• "My grandfather talk about the war" делает фразу более естественной, так как в английском языке часто используется "talk" в данном контексте вместо "tell".

Если у вас есть дополнительные вопросы по грамматике или фразам, не стесняйтесь спрашивать!