перевод с французского языка на русский язык:MON RÉVE: ÉDUCATRICE POUR ENFANTS J'ai seize ans et, depuis six ans, je rêve de devenir éducatrice pour enfants. Pour moi, il me…
Перевод с французского языка на русский язык:MON RÉVE: ÉDUCATRICE POUR ENFANTS J'ai seize ans et, depuis six ans, je rêve de devenir éducatrice pour enfants. Pour moi, il me semble que c'est le métier le plus formidable. Mais j'ai eu des problèmes scolaires. Lorsque j'étais en 5°, je ne suivais pas assez bien pour passer en quatrième. A l'époque, je me rebellais contre tout et nous avions aussi de gros problèmes familiaux. A ce moment-là, je fus orientée contre mon avis vers un CAP de secrétariat. Cela ne me plaisait pas et j'ai protesté! Personne n'a écouté mon avis et je constate amèrement que les adolescents sont pris pour des idiots. Mi-enfants, mi-adultes, ils n'ont pas leur mot à dire. Je trouve cela tout à fait navrant! J'habite la région parisienne et je sais de quoi je parle. J'ai assez d'exemples sous les yeux, en plus de ce que j'ai vécu. Je ne sais comment, je me retrouve à présent en terminale (sans avoir eu de soutien). Heureusement qu'une bonne étoile veillait sur moi. Je suis en section TR 1 (secrétariat). Cette branche ne me plaît pas du tout. Moi, je veux aider les jeunes, ceux qui sont laissés pour compte. Mon entourage me dissuade de faire ce métier, qu'il juge ingrat. Pourquoi aider des jeunes qui n'en valent pas la peine? Voilà ce que j'entends quand je parle de mon futur métier! Plus on s'acharne à me dissuader de devenir éducatrice, plus je sens que c'est cela qui me conviendrait vraiment. C'est la mienne à tous les jeunes en difficulté! Lise, 16 ans
Вот перевод вашего текста с французского на русский язык:
МОЯ МЕЧТА: Воспитатель для детей
Мне шестнадцать лет, и уже шесть лет я мечтаю стать воспитателем для детей. Для меня это кажется самой замечательной работой. Но у меня были проблемы в школе. Когда я была в пятом классе, я не училась достаточно хорошо, чтобы перейти в шестой класс. В то время я восставала против всего, и у нас также были серьезные семейные проблемы. В какой-то момент меня направили против моей воли на обучение в колледже по специальности "секретарь". Это мне не нравилось, и я протестовала! Никто не слушал моего мнения, и я горько осознаю, что подростков считают идиотами. Полу дети, полу взрослые, они не имеют права голоса. Это меня очень огорчает!
Я живу в парижском регионе и знаю, о чем говорю. У меня достаточно примеров перед глазами, помимо того, что я сама пережила. Я не знаю, как это произошло, но я сейчас в старшем классе (без какой-либо поддержки). К счастью, мне на помощь пришла хорошая звезда. Я в группе TR 1 (секретариат). Эта специальность мне совершенно не нравится. Я хочу помогать молодым людям, которые остались без внимания.
Мое окружение отговаривает меня от этой профессии, называя ее неблагодарной. "Зачем помогать молодежи, которая этого не заслуживает?" — вот что я слышу, когда говорю о своей будущей профессии! Чем больше меня отговаривают от того, чтобы стать воспитателем, тем больше я чувствую, что именно это было бы моим призванием. Это моя миссия — помогать всем молодым людям, находящимся в трудной ситуации!
Лиз, 16 лет.
Если есть необходимость в дальнейших объяснениях или помощи, пожалуйста, дайте знать!
