Для исправления лексической ошибки в предложениях подберем соответствующие паронимы:
"ЯЗЫКОВОЙ" должно быть "ЯЗЫЧНЫЙ".
"ПРИНИЖАТЬ" должно быть "ПРИПИСЫВАТЬ".
"НАЛИЧНОСТИ" должно быть "НАЛИЧИЕ".
"ЖИВЫЕ" должно быть "ЖИВЫЕ".
Таким образом, исправленные предложения:
Чтобы человеку, владеющему иностранным языком, научиться свободно общаться с носителями этого языка, ему необходимо преодолеть ЯЗЫЧНЫЙ барьер.
Не стоит ПРИПИСЫВАТЬ заслуг тренера в победе его воспитанников — юных футболистов — в матче с более опытным соперником.
Информацию о НАЛИЧИИ мест на поезд дальнего следования и стоимости железнодорожных билетов можно узнать не ранее, чем за 45 суток до даты его отправления.
В начале XVIII века с развитием во Франции паркового дела и пейзажной дендрологии ЖИВЫЕ изгороди нашли широкое применение.