Для понимания данной фразеологизмы на белорусском языке "ні два ні пау́тара", мы можем разобрать ее по частям:
- "Ні" - переводится как "ни";
- "два" - переводится как "два";
- "пау́тара" - сложное слово, которое в белорусском языке может означать "паутину" или "пауков", но в данном случае, скорее всего, имеет метафорическое значение.
Фразеологизм "ні два ні пау́тара" буквально можно перевести как "ни два ни паутина". В данном случае это выражение означает некое состояние, когда ни один вариант не подходит или не является оптимальным. Это похоже на ситуацию, когда выбирать между двумя плохими вариантами или не иметь выбора вовсе.
Пример предложения на белорусском языке с фразеологизмом "ні два ні пау́тара": "У яго жыцці ўсё было, як казная: ні два ні пау́тара, ўся запузна."
Надеюсь, данное объяснение помогло вам понять смысл и использование данного фразеологизма на белорусском языке.